1 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [δ                               2 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [δρα                             3 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [δράμα                           4 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 [δραματι                         5 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 [δραματικός                        6 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 [δραματική μου                     7 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 [δραματική μουσική                   8 00:00:00,533 --> 00:00:03,103 [δραματική μουσική]                 9 00:00:03,136 --> 00:00:04,404  - Το Metropolitan Opera House  10 00:00:04,437 --> 00:00:07,674    είναι μια από τις πόλεις της Νέας Υόρκης     πολιτιστικά κοσμήματα στέμματος.           11 00:00:07,707 --> 00:00:10,143  Μέσα σε αυτό το αστραφτερό οικοδόμημα   12 00:00:10,176 --> 00:00:12,545   ζει μια κοινότητα των            ερμηνευτές παγκόσμιας κλάσης          13 00:00:12,579 --> 00:00:15,749 και μέλη του πληρώματος που έχουν          το έκανε δεύτερο σπίτι.           14 00:00:16,449 --> 00:00:18,618    - Φέρνουν τα καλύτερα.     15 00:00:19,586 --> 00:00:22,255 Τι υπέροχη δεξαμενή ταλέντου. 16 00:00:24,190 --> 00:00:27,560  - [Alan] Λοιπόν, όταν 31 ετών   η βιολονίστρια Helen Mintiks          17 00:00:27,594 --> 00:00:30,296 εξαφανίζεται κατά μια παράσταση, 18 00:00:30,330 --> 00:00:32,132   μετατρέπεται σε τρομερή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.   19 00:00:32,966 --> 00:00:37,003   - Ήταν μια πολύ τεταμένη στιγμή      όταν η Helen δεν εμφανίστηκε .    20 00:00:37,137 --> 00:00:39,305 - Ο μόνος λόγος για αυτό              Η Ελένη δεν θα  γυρίσει πίσω     21 00:00:39,339 --> 00:00:41,775   είναι αν ήταν ανίκανη.   22 00:00:42,509 --> 00:00:44,677  - [Alan] Έρευνα          οδηγεί ντετέκτιβ                 23 00:00:44,711 --> 00:00:47,680   βαθιά στο Μετ              επικίνδυνα παρασκήνια.           24 00:00:48,548 --> 00:00:52,152 - Μπορείς να κάνεις λάθος             στρίψτε και να χαθείτε για βδομάδες.    25 00:00:52,485 --> 00:00:55,588   - Ο ντετέκτιβ είπε, "Γεια,    Έχω κάτι εδώ."           26 00:00:55,622 --> 00:00:58,425 Είναι δεμένη γυμνή.          27 00:00:58,458 --> 00:01:00,026 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα;          28 00:01:01,294 --> 00:01:05,298 - [Alan] Και τι αποκαλύπτει η αστυνομία  στις ιστορίες του θεάτρου  29 00:01:05,331 --> 00:01:08,034   ζαλίζει τους όλους στο πυρήνα.    30 00:01:09,502 --> 00:01:11,471  - Έχει μανία.          31 00:01:11,504 --> 00:01:13,473 Βγάζει το σφυρί του.         32 00:01:13,506 --> 00:01:16,342    - Όποιος το έκανε αυτό               ήταν πολύ οικείο             33 00:01:16,376 --> 00:01:18,211  με την όπερα.           34 00:01:18,244 --> 00:01:21,181 - Και αυτό το άτομο θα μπορούσε            να είστε εδώ αυτήν τώρα.             35 00:01:22,215 --> 00:01:24,818   - [Alan] Ο δολοφόνος πρέπει να είναι       κάποιος στο κτήριο.      36 00:01:26,219 --> 00:01:28,354   Ένα φάντασμα πραγματικής ζωής             της Όπερας.                   37 00:01:28,388 --> 00:01:31,291 [δραματική μουσική]                 38 00:01:39,132 --> 00:01:42,368  [Τέλος δραματικής μουσικής]           39 00:01:42,402 --> 00:01:45,171 [συλλογισμένη μουσική]                  40 00:01:49,275 --> 00:01:52,378 - Κέντρο Λίνκολν                    είναι απλά υπέροχο.            41 00:01:52,412 --> 00:01:55,248   Και το Μητροπολίτη              ακριβώς εκεί στη μέση,    42 00:01:55,281 --> 00:01:57,350 σαν το μεγαλύτερο κόσμημα.          43 00:01:57,383 --> 00:01:59,786 - Η όπερα έχει                   ήταν πάντα ο άξονας           44 00:01:59,819 --> 00:02:02,388  γύρω από την κοινωνία.   45 00:02:02,422 --> 00:02:04,891   Χωρίς πράγματα όπως            η Metropolitan Opera,          46 00:02:04,924 --> 00:02:07,260    Η Νέα Υόρκη είναι μόνο                 άλλη μια μεγάλη πόλη.             47 00:02:07,293 --> 00:02:08,761 - Αυτό είναι τεράστιο.                  48 00:02:08,795 --> 00:02:11,364    Αυτό είναι πραγματικά υψηλής ποιότητας.    49 00:02:11,397 --> 00:02:16,136  The Metropolitan Opera House,      τη μέκκα της μεγάλης όπερας.     50 00:02:16,169 --> 00:02:18,671 [συλλογισμένη μουσική]                  51 00:02:18,705 --> 00:02:21,674    - [Laura] Αυτό είναι το         Metropolitan Opera House,     52 00:02:21,708 --> 00:02:26,779 το κάναμε όλοι, νομίζω, αισθανόμαστε ασφαλείς,    μέχρι αφού συνέβη αυτό.     53 00:02:27,680 --> 00:02:30,884 - Τίποτα παρόμοιο δεν είχε            έχει συμβεί ποτέ στον κόσμο μας.    54 00:02:33,686 --> 00:02:35,688   - [Alan] Στις 23 Ιουλίου 1980,   55 00:02:35,722 --> 00:02:39,125 το Μπαλέτο Βερολίνου είναι το           επίσκεψη εταιρείας στο Met.   56 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 - Η νύχτα της παράστασης,  57 00:02:42,195 --> 00:02:45,265   ήταν ένα παραδοσιακό              πρόγραμμα μπαλέτου,            58 00:02:45,298 --> 00:02:48,835 τυπικό ρεπερτόριο και         κάποιο ασυνήθιστο ρεπερτόριο,         59 00:02:48,868 --> 00:02:50,403  στις οποίες δεν εμείς εμπλακήκαμε.   60 00:02:52,572 --> 00:02:55,542 - [Laura] Τα μέλη  της ορχήστρας   θα μπορούσε να φύγει από το λάκκο της ορχήστρας   61 00:02:55,575 --> 00:02:58,711 επειδή το επόμενο μπαλέτο          ήταν να ηχογραφήσω μουσική,           62 00:02:58,745 --> 00:03:01,181  και μετά αυτό, εκεί            ήταν ένα διάλειμμα.            63 00:03:01,214 --> 00:03:05,785  Έτσι, είχαν ένα σχετικό μακρύ    χρονική περίοδος που δεν αποδίδει.  64 00:03:06,753 --> 00:03:07,687 - [Alan] Αλλά μετά διάλειμμα, 65 00:03:07,720 --> 00:03:10,690    όταν η ορχήστρα            αρχεία πίσω στο λάκκο,         66 00:03:10,723 --> 00:03:12,425 κάτι δεν πάει καλά.         67 00:03:12,759 --> 00:03:13,860   - [Clay] Το μόνο πράγμα αυτό      ξεχώρισε                     68 00:03:13,893 --> 00:03:17,397 ήταν ότι η Ελένη δεν γύρισε πίσω. 69 00:03:17,931 --> 00:03:19,933    Αλλά το βιολί της ήταν εκεί.     70 00:03:21,234 --> 00:03:22,835   - [Alan] 31 ετών            Helen Mintiks,                  71 00:03:22,869 --> 00:03:24,737   ένας αγαπημένος βιολιστής               στην ορχήστρα,             72 00:03:24,771 --> 00:03:26,439 δεν θα έχανε ποτέ μια ένδειξη.          73 00:03:28,508 --> 00:03:31,477   - [Clay] Ήταν ένα πολύ τεταμένο   στιγμή που η Ελένη δεν εμφανίστηκε  74 00:03:31,511 --> 00:03:34,314    επειδή ήταν α              πολύ αξιόπιστο άτομο.           75 00:03:35,915 --> 00:03:38,218  Η σύζυγός μου, που ήταν επίσης            ένας βιολιστής,                    76 00:03:38,251 --> 00:03:39,452 ανέβηκε σε αυτήν την καρέκλα         77 00:03:39,485 --> 00:03:43,456  έτσι δεν θα είναι ανοιχτό     θέση στο τμήμα βιολιού.    78 00:03:43,489 --> 00:03:45,325   Η παράσταση πρέπει να να συνεχιστεί.           79 00:03:46,659 --> 00:03:49,696   [χειροκροτήματα κοινού]            80 00:03:50,630 --> 00:03:54,000    Όταν τελείωσε η παράσταση     και το κοινό αριστερό,          81 00:03:54,033 --> 00:03:56,236   η ορχήστρα μετακινήθηκε            έξω από το λάκκο                   82 00:03:56,269 --> 00:03:57,870   και προς τα αποδυτήρια.   83 00:03:57,904 --> 00:04:00,306    Περιμέναμε να δούμε την Ελένη,     84 00:04:00,707 --> 00:04:02,575  αλλά αυτή δεν ήταν εκεί.           85 00:04:04,544 --> 00:04:06,479 - Ο μόνος λόγος για αυτό              Η Ελένη δεν θα  γυρίσει πίσω     86 00:04:06,512 --> 00:04:11,251    να σηκώσει το βιολί της είναι         αν ήταν ανίκανη.     87 00:04:11,284 --> 00:04:14,654  Άξιζε, νομίζω,            20.000 ή κάτι.           88 00:04:14,687 --> 00:04:16,623   Αυτό το βιολί ήταν τόσο πολύτιμο.   89 00:04:18,424 --> 00:04:20,393   - [Clay] Και έτσι υπήρξε α       ορισμένο ποσό             90 00:04:20,426 --> 00:04:23,496  φυσικό άγχος γιατί είμαστε     μια ομάδα φίλων.            91 00:04:23,830 --> 00:04:25,765   Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.    92 00:04:25,798 --> 00:04:30,270    Αισθάνεσαι πραγματικά εκεί       είναι μια οικογένεια  μουσικών.     93 00:04:30,303 --> 00:04:32,372  Και συζητήσαμε για λίγη ώρα  94 00:04:32,405 --> 00:04:35,775   ποια ήταν η διαδικασία εδώ      όταν κάποιος εξαφανίστηκε.     95 00:04:37,443 --> 00:04:39,045   Σε όλα τα χρόνια που παίζω,    96 00:04:39,078 --> 00:04:41,014    είναι η μοναδική ώρα               συνέβη ποτέ.             97 00:04:42,715 --> 00:04:44,684   - [Alan] Οι συνάδελφοι της Helen    αναρωτιέμαι αν πήγε σπίτι          98 00:04:44,717 --> 00:04:47,887   στο διαμέρισμα που μοιράζεται     με τον σύζυγό της Janis κοντά.  99 00:04:48,688 --> 00:04:51,424 - [Clay] Υπήρχε επικοινωνία με τον διαχειριστή σκηνής,          100 00:04:51,457 --> 00:04:54,394 και προσπάθησαν να την καλέσουν σπίτι  101 00:04:54,427 --> 00:04:57,297    για να δείτε αν ήταν στο σπίτι.    102 00:04:57,330 --> 00:04:58,965 [το τηλέφωνο κουδουνίζει]                  103 00:04:58,998 --> 00:05:00,667  Αλλά κανείς δεν σήκωσε .           104 00:05:02,568 --> 00:05:04,671   - [Alan] εν αγνοία του     διευθυντής σκηνής,                   105 00:05:04,704 --> 00:05:08,308    Ο σύζυγος της Έλεν ήταν ο Τζάνις     ήδη σε διαδρομή προς το θέατρο, 106 00:05:08,341 --> 00:05:10,843  όπως επιλέγει τακτικά           επάνω στη πόρτα της σκηνής         107 00:05:10,877 --> 00:05:12,512 μετά τις παραστάσεις της.          108 00:05:13,346 --> 00:05:15,548 Αλλά η Ελένη δεν εμφανίζεται ποτέ             από το θέατρο              109 00:05:15,581 --> 00:05:17,550   και ο Τζάνις πηγαίνει σπίτι.           110 00:05:18,351 --> 00:05:20,653   Ωστόσο, δεν το κάνει             βρείτε την εκεί .          111 00:05:21,454 --> 00:05:24,724 Καθώς οι ανησυχίες του μεγαλώνουν, αυτός            δέχεται έναν έκπληξη επισκέπτη.   112 00:05:24,757 --> 00:05:26,092    [κουδούνι πόρτας]             113 00:05:26,125 --> 00:05:28,695 - [Judith] Μία από τους μουσικούς     στην ορχήστρα              114 00:05:28,728 --> 00:05:31,597   της επέστρεψε το βιολί               στο διαμέρισμά της.             115 00:05:31,631 --> 00:05:33,833    Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αυτός                ήταν σε απόλυτο πανικό,            116 00:05:33,866 --> 00:05:37,070    και κάλεσε την αστυνομία.     117 00:05:37,537 --> 00:05:39,439   [αστυνομικό αυτοκίνητο που φωνάζει]           118 00:05:39,472 --> 00:05:42,342 - [Δετ. Μπρούνο] Η κλήση ήλθε      κάποια στιγμή πριν τα μεσάνυχτα.     119 00:05:42,375 --> 00:05:43,743    Γυναίκα λείπει.             120 00:05:43,776 --> 00:05:45,578  Πού είναι η Ms. Mintiks;           121 00:05:47,380 --> 00:05:49,482  - [Alan] Αξιωματικοί νυχτερινής φύλαξης      φτάσετε στην όπερα     122 00:05:49,515 --> 00:05:51,984    και μιλήστε στον ενδιαφερόμενο       Συνάντηση διαχειριστή σπιτιού             123 00:05:52,018 --> 00:05:54,887  για να λάβετε μια περιγραφή             της αγνοούμενης Ελένης.           124 00:05:54,921 --> 00:05:56,489 - Έχει εντυπωσιακά ξανθά μαλλιά,  125 00:05:56,522 --> 00:05:58,691    έτσι αυτό σας βοηθάει,            και είναι νεαρή.                 126 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 Τι έγινε με την Helen Mintiks;  127 00:06:00,793 --> 00:06:02,028   Δεν ξέρουμε αν αυτή              εγκατέλειψε το κτήριο.            128 00:06:02,061 --> 00:06:04,030  Δεν ξέρουμε αν είναι             κάπου μέσα.             129 00:06:04,063 --> 00:06:05,998    Άρα υπάρχουν πολλά                 των άγνωστων εδώ.             130 00:06:06,032 --> 00:06:08,368 - [Alan] Ρωτάνε οι ντετέκτιβ            Οι εναπομείναντες συνάδελφοι της Ελένης   131 00:06:08,401 --> 00:06:10,770 μερικές ακόμη ερωτήσεις προς             αποκτήστε μια καλύτερη κατανόηση    132 00:06:10,803 --> 00:06:12,705   της γυναίκας που είναι            αναζήτηση για.                  133 00:06:15,074 --> 00:06:17,910   - [Clay] Ξέρω την Ελένη   ως ελεύθερος επαγγελματίας.                 134 00:06:17,944 --> 00:06:21,614    Ήταν μια όμορφη γυναίκα        και ένας πολύ καλός βιολιστής,    135 00:06:21,647 --> 00:06:25,151   και ένα πολύ ευγενικό και               φιλικό άτομο.              136 00:06:25,184 --> 00:06:28,621   Πολύ αγαπημένο σε μας             παρέα μουσικών.           137 00:06:29,322 --> 00:06:32,158  - [Τζούντιθ] Γνώρισα την Ελένη όταν εμείς     ήταν φοιτητές στο Julliard.    138 00:06:32,191 --> 00:06:34,494    Μόλις καταλάβαμε             μια συζήτηση,                  139 00:06:34,527 --> 00:06:37,764 και ανακαλύψαμε ότι εμείς          και οι δύο ήταν Σκανδιναβικές          140 00:06:37,797 --> 00:06:39,899    και ότι εμείς και οι δύο                 ήταν από αγρόκτημα.             141 00:06:40,767 --> 00:06:45,938  Προερχόταν από ένα πτηνοτροφείο   Aldergrove, British Columbia.   142 00:06:45,972 --> 00:06:48,040  Και κάτι κάτι                    κοιτάζονταν ο ένας τον άλλον           143 00:06:48,074 --> 00:06:50,376  και, ξέρετε, ήταν             σαν να βλέπω τον εαυτό μου.            144 00:06:52,812 --> 00:06:55,948  - [Alan] Αλλά στη Νέα Υόρκη Σίτι,    Η Ελένη ήταν μακριά από το αγρόκτημα,   145 00:06:55,982 --> 00:06:58,818 τείνει σε μια άνθηση           μουσική σταδιοδρομία.                   146 00:06:58,851 --> 00:07:00,686   - [Τζούντιθ] Η Ελένη ήταν πραγματικά,   πολύ καλά στη δουλειά της.          147 00:07:00,720 --> 00:07:03,089 Θα μπορούσε να παίξει οτιδήποτε             της βάζουν μπροστά.     148 00:07:03,122 --> 00:07:05,925   Αλλά έφερε και ανθρώπους       μπισκότα και τσιζκέικ,      149 00:07:05,958 --> 00:07:09,529 και ήταν απλώς ένα όνειρο             συνεργαστείτε με. Πολύ φιλικό.     150 00:07:09,562 --> 00:07:11,164 Ποιος, λοιπόν, δεν θα το έκανε                     θέλετε να την προσλάβετε;             151 00:07:12,165 --> 00:07:14,934    Ήθελε να παίξει             σόλο συναυλίες.                  152 00:07:14,967 --> 00:07:19,806   Στόχος της ήταν να είναι πραγματικά      σοβαρός βιολιστής συναυλίας.     153 00:07:21,741 --> 00:07:22,975 - [Alan] Συνάδελφος της Έλεν             μουσικούς                     154 00:07:23,009 --> 00:07:24,444   εξήγησε στις αρχές επιβολής του νόμου   155 00:07:24,477 --> 00:07:26,446 που αναχωρεί στα μέσα της εκπομπής           θα έβλαπτε                    156 00:07:26,479 --> 00:07:28,448   την επαγγελματική της φήμη.   157 00:07:28,481 --> 00:07:31,984  Δεν θα έφευγε εκτός αν     κάτι ήταν πραγματικά λάθος.    158 00:07:32,018 --> 00:07:34,821 Και οι ντετέκτιβ ανακαλύπτουν          δεν είναι το μόνο πράγμα          159 00:07:34,854 --> 00:07:36,422  αυτό είναι πραγματικά απενεργοποιημένο.          160 00:07:38,157 --> 00:07:40,693 - [Laura] Η ορχήστρα,            έχουν ντουλάπια             161 00:07:40,726 --> 00:07:42,595    επειδή δεν το κάνεις               απαραιτήτως θέλετε να πάω   162 00:07:42,628 --> 00:07:46,833 σε όλη την πόλη σας           επίσημη μαύρη στολή.            163 00:07:47,800 --> 00:07:49,969   - [Δετ. Bruno] Στο ντουλάπι   δωμάτιο όπου η ορχήστρα         164 00:07:50,002 --> 00:07:53,806    βάζουν τα υπάρχοντά τους, αυτοί       βρήκε τα ρούχα του δρόμου της.    165 00:07:55,875 --> 00:07:57,143  - [Δετ. Boyce] Ερχόμαστε στο το     πραγματοποίηση                    166 00:07:57,176 --> 00:08:00,146   είναι ντυμένη μαζί της             ενδυμασία απόδοσης.            167 00:08:00,179 --> 00:08:02,582  Έτσι αυτό αλλάζει πολλά.          168 00:08:02,615 --> 00:08:04,750   Δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο.   169 00:08:04,784 --> 00:08:07,119    Είναι ακόμα εδώ.                Πάμε να τη βρούμε.            170 00:08:09,288 --> 00:08:12,124  Έτσι έχετε 10 ορόφους             πρέπει να κάνετε αναζήτηση.             171 00:08:12,158 --> 00:08:14,861 - [Alan] Με ένα διάστημα όπως         απέραντος όπως το Μετ,                 172 00:08:14,894 --> 00:08:17,797   η νυχτερινή περιπολία είναι               πάνω από το κεφάλι του.             173 00:08:18,664 --> 00:08:20,266  Ως συνάδελφοι της Ελένης             από την ορχήστρα             174 00:08:20,299 --> 00:08:24,036 αναχώρηση από την όπερα,            η αστυνομία καλεί σε εφεδρικό.    175 00:08:24,070 --> 00:08:25,872  - [Δετ. Μπρούνο] Πήρα ένα τηλέφωνο, Ι    ήταν στο σπίτι,                   176 00:08:25,905 --> 00:08:29,475    και είπαν, «Γιάννη, φύγε         προς την όπερα»,     177 00:08:31,544 --> 00:08:35,181  το κύριο θέατρο, μπορεί           κρατήστε έως 4.000 άτομα.         178 00:08:35,214 --> 00:08:38,618   Και πίσω από τη σκηνή             είναι μια πολύ μεγάλη περιοχή.            179 00:08:39,352 --> 00:08:42,188  - Έχω δει τα στατιστικά του    πόσες σκάλες υπάρχουν,  180 00:08:42,221 --> 00:08:43,890 όπως 40 ή κάτι παρόμοιο ,  181 00:08:43,923 --> 00:08:45,658    και δεν ξέρω                πόσοι ασανσέρ.            182 00:08:45,691 --> 00:08:49,095    Αλλά μπορείτε να κάνετε λάθος        στρίψτε και να χαθείτε για βδομάδες.    183 00:08:50,329 --> 00:08:52,064   - [Alan] Η ομάδα του             ντετέκτιβ επιθεωρεί            184 00:08:52,098 --> 00:08:55,034    όλες τις γωνιές και τις γωνίες    του μεγάλου κτίσματος.         185 00:08:56,068 --> 00:08:58,905    Παίρνουν το πρώτο τους προβάδισμα     στο που βρίσκεται της Ελένης           186 00:08:58,938 --> 00:09:00,806  καθώς ξημερώνει.                  187 00:09:00,840 --> 00:09:03,910 [πουλιά που κελαηδούν]                 188 00:09:03,943 --> 00:09:06,178   - [Ντέιβιντ] Οι μπάτσοι ήταν       δουλεύει όλη τη νύχτα.            189 00:09:06,212 --> 00:09:09,215   Οι εργάτες συντήρησης έρχονται      το επόμενο πρωί στη ταράτσα,     190 00:09:09,248 --> 00:09:11,517   και βρίσκουν ένα ζεύγος              γυναικείων παπουτσιών.             191 00:09:14,253 --> 00:09:16,088   - [Alan] Το μαύρο              παπούτσια ταιριάζουν με το χρώμα           192 00:09:16,122 --> 00:09:18,224  του ενδυματολογικού κώδικα της ορχήστρας.  193 00:09:18,257 --> 00:09:20,826 Με την Έλεν που σκέφτεται να είναι          ακόμα στο κτήριο,          194 00:09:20,860 --> 00:09:24,063  οι ντετέκτιβ πιστεύουν το            τα παπούτσια πρέπει να είναι δικά της.            195 00:09:24,931 --> 00:09:27,099    - [Δετ. Boyce] Αυτά τα παπούτσια       άλλαξε το παιχνίδι.             196 00:09:27,133 --> 00:09:28,968   Είναι σε αυτήν την οροφή.            197 00:09:29,001 --> 00:09:31,971 - [David] Αυτό είναι το πρώτο σημάδι  ότι είναι πεπεισμένοι          198 00:09:32,004 --> 00:09:33,773 κάτι τρομερό έχει συμβεί. 199 00:09:34,674 --> 00:09:37,710   - [Alan] Επιτέλους, η αστυνομία είναι    μπορεί να περιορίσει την αναζήτηση  200 00:09:37,743 --> 00:09:39,812  και συγκεντρώστε τους            προσπάθειες στη στέγη.            201 00:09:40,713 --> 00:09:44,116 Αλλά αυτό το σχέδιο δράσεων            φέρνει μια τρομακτική πρόκληση.   202 00:09:44,150 --> 00:09:45,985  - [Δετ. Boyce] Η στέγη του του  Το Met είναι τεράστιο.                  203 00:09:46,018 --> 00:09:48,254   Κινείται. Είναι               διαφορετικά επίπεδα,             204 00:09:48,287 --> 00:09:50,089    σοκάκια, φρεάτια.            205 00:09:53,159 --> 00:09:54,961    Καθώς οι ντετέκτιβ ξεσπούν,    206 00:09:54,994 --> 00:09:58,264  ψάχνοντας κάθε λίγο            χαραμάδα, αυτοί οι άξονες,          207 00:09:58,297 --> 00:10:01,233 ένας ντετέκτιβ εξετάζει σε α         άξονα 30 έως 40 πόδια κάτω         208 00:10:02,868 --> 00:10:04,604  και λέει, "Θεέ μου".          209 00:10:04,637 --> 00:10:06,238    Ξαπλώνοντας σε μια χαλύβια δοκό,     210 00:10:07,139 --> 00:10:08,975 βλέπει το σώμα μιας γυναίκας.          211 00:10:10,176 --> 00:10:12,845    Δεν έχει ρούχα            είναι γυμνή.                  212 00:10:12,878 --> 00:10:14,614 Και αυτή η γυναίκα έχει ξανθά μαλλιά,  213 00:10:14,647 --> 00:10:16,248  αυτό το χαρακτηριστικό ξανθό τρίχωμα.   214 00:10:16,916 --> 00:10:19,118  - [Δετ. Μπρούνο] Και το σώμα είναι    δεν κινείται.                    215 00:10:19,151 --> 00:10:20,920  Έχουμε κάτι εδώ.          216 00:10:21,354 --> 00:10:25,591  Ήταν προφανές ότι αυτό το σώμα      ήταν η Helen Hagnes Mintiks.     217 00:10:28,194 --> 00:10:31,163   Κρεμάστηκε στο α             δύο από τα δοκάρια            218 00:10:31,197 --> 00:10:33,265    επάνω γύρω στον τρίτο όροφο.    219 00:10:33,299 --> 00:10:35,868   Θέλαμε να το δούμε           σώμα λίγο από κοντά.         220 00:10:37,670 --> 00:10:42,008    Είναι δεμένη, με γυμνή,        χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη της.    221 00:10:42,808 --> 00:10:45,745   That could not have happened     με δική της βούληση.           222 00:10:47,680 --> 00:10:49,749    - [Alan] Η έρευνα       αλλάζει αμέσως ταχύτητες    223 00:10:49,782 --> 00:10:54,186    από υπόθεση αγνοούμενου       σε κάτι πολύ σκοτεινό.     224 00:10:54,220 --> 00:10:55,888  - [Δετ. Bruno] Αυτό το άτομο το έκανε     μην πηδήξετε.                     225 00:10:56,822 --> 00:10:58,658   Δεν είναι αυτοκτονία.            226 00:10:58,691 --> 00:11:00,660 Το πρώτο πράγμα που ξέρουμε            είναι αυτή μια ανθρωποκτονία.            227 00:11:00,693 --> 00:11:03,129  [τεταμένη μουσική]                   228 00:11:04,230 --> 00:11:05,731   - [Alan] Ερχεται .            229 00:11:05,998 --> 00:11:07,066   - [Clay] Υπάρχει μια βεβαιότητα   230 00:11:07,099 --> 00:11:10,069  ότι όποιος το έκανε αυτό           φρικτό πράγμα,                  231 00:11:10,102 --> 00:11:12,438 έπρεπε να είναι κάποιος ανάμεσά μας.  232 00:11:12,471 --> 00:11:15,675    - [Laura] Κάποιος που είχε      συνεργάστηκε μαζί μας.           233 00:11:15,708 --> 00:11:18,444    Και αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.    234 00:11:18,477 --> 00:11:20,312  - [Clay] Είπαμε απλώς, "Μην      Πηγαίνετε ποτέ σε οποιοδήποτε μέρος             235 00:11:20,346 --> 00:11:21,947 μόνος στο κτήριο."          236 00:11:21,981 --> 00:11:24,417  [τεταμένη μουσική]                   237 00:11:28,754 --> 00:11:30,723 - [Alan] Ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης         [Dhave μόλις ανακαλύφθηκε           238 00:11:30,756 --> 00:11:33,959 η βιολονίστρια Helen Mintiks          δολοφονήθηκε σε φρεάτιο στέγης         239 00:11:33,993 --> 00:11:36,095  στη Νέα Υόρκη                      Metropolitan Opera House.     240 00:11:36,862 --> 00:11:38,998  Ξεκίνησαν να επεξεργάζονται              τη σκηνή του εγκλήματος,              241 00:11:39,031 --> 00:11:41,133   καταγραφή όλων των αποδεικτικών στοιχείων              που μπορεί να τους οδηγήσει            242 00:11:41,167 --> 00:11:44,236 σε που δεσμεύτηκε                   αυτό το φρικτό έγκλημα.           243 00:11:44,270 --> 00:11:46,238 [συναγερμός]                  244 00:11:46,272 --> 00:11:48,708  - [Δετ. Μπρούνο] Ήταν δεμένη    με ένα κορδόνι.                   245 00:11:49,575 --> 00:11:52,011   Τα χέρια ήταν δεμένα               πίσω από την πλάτη,              246 00:11:52,044 --> 00:11:54,814    και τα πόδια ήταν               δεμένο στους αστραγάλους.            247 00:11:56,182 --> 00:11:58,484  - [Δετ. Boyce] Την πέταξαν   γυμνό από την ταράτσα.           248 00:11:59,185 --> 00:12:00,853    Όλα όσα βλέπετε,     249 00:12:00,886 --> 00:12:02,988  βλέπετε σεξουαλική επίθεση.   250 00:12:03,789 --> 00:12:05,524  - [Δετ. Μπρούνο] Υπήρχε αίμα    στο πρόσωπο.                   251 00:12:05,558 --> 00:12:08,094   Τα πόδια προφανώς              φαινόταν να είναι σπασμένο            252 00:12:09,061 --> 00:12:11,130  ως αποτέλεσμα μιας πτώσης           253 00:12:11,163 --> 00:12:15,134   από περίπου 30,             35 πόδια σε χάλυβα.            254 00:12:17,570 --> 00:12:21,874   Και μάλλον ήταν αμβλύ      βίαιο τραύμα του κεφαλιού.     255 00:12:23,943 --> 00:12:25,845  Ήταν ένα πολύ τρομερό πράγμα.   256 00:12:26,812 --> 00:12:28,280 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα;          257 00:12:30,916 --> 00:12:33,319   - [Alan] Τώρα οι ντετέκτιβ το έχουν     η προκλητική δουλειά            258 00:12:33,352 --> 00:12:35,755   της έκδοσης των ειδήσεων             στον σύζυγο της Ελένης.            259 00:12:37,089 --> 00:12:38,891  - [Δετ. Bruno] Αργότερα στο στη το  πρωί,                         260 00:12:38,924 --> 00:12:40,926  πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Μίντικς  261 00:12:40,960 --> 00:12:43,195    και πες του αυτό                βρήκαμε το σώμα             262 00:12:43,229 --> 00:12:45,030 πιστεύουμε ότι είναι η σύζυγός σας.         263 00:12:46,232 --> 00:12:48,067   Και τις περιστάσεις του αυτό,   264 00:12:48,100 --> 00:12:50,903 σίγουρα είναι ανθρωποκτόνο.          265 00:12:52,104 --> 00:12:55,174  Για να της αφαιρέσουν τη ζωή            μακριά με τέτοιο τρόπο,            266 00:12:55,207 --> 00:12:56,909 είναι ένα τρομερό, φρικτό πράγμα. 267 00:13:02,081 --> 00:13:05,084    - [Alan] Έπειτα, η CSI βιάζει     στη στέγη του Μετ          268 00:13:05,117 --> 00:13:07,319   και αρχίζει να χύνεται              πάνω από τον τόπο του εγκλήματος.           269 00:13:08,053 --> 00:13:10,890 Ανακαλύπτουν κάτι             που μπορεί να είναι ένα τεράστιο διάλειμμα.     270 00:13:11,857 --> 00:13:14,193   - [Δετ. Boyce] Μπορούμε      αποκτήστε ένα αποτύπωμα παλάμης            271 00:13:14,226 --> 00:13:15,895    στην προεξοχή, στο σωλήνα.    272 00:13:16,962 --> 00:13:18,597 - [Δετ. Μπρούνο] Είναι πολύ            σημαντικό                     273 00:13:18,631 --> 00:13:20,466   επειδή είναι η μόνη εκτύπωση    274 00:13:20,499 --> 00:13:23,502    και είναι ένα μέρος               όπου είναι ασυνήθιστο            275 00:13:23,536 --> 00:13:26,405    για να πάει ένα άτομο               να κάθονται σε ένα σωλήνα.             276 00:13:28,007 --> 00:13:30,376    Αλλά δεν το κάνουμε              ξέρετε αν είναι συνδεδεμένο          277 00:13:30,409 --> 00:13:31,944  με το σώμα καθόλου.           278 00:13:32,978 --> 00:13:34,079    - [Δετ. Boyce] Δεν υπάρχει δεν υπάρχει       επιστημονικές αποδείξεις            279 00:13:34,113 --> 00:13:37,616    αυτό θα μας δείξει ακριβώς        πόσο     είναι εκεί.     280 00:13:37,650 --> 00:13:40,252   - [Alan] Αστυνομία αποστολή             Το σώμα της Ελένης βγαίνει για νεκροψία   281 00:13:40,286 --> 00:13:43,522 και μάζεψε το σχοινί για         μια ιατροδικαστική εξέταση.          282 00:13:43,556 --> 00:13:45,858   Κάνοντας απόθεμα του               διάταξη σκηνής εγκλήματος,            283 00:13:45,891 --> 00:13:47,259 οι ντετέκτιβ καταλήγουν σε ένα συμπέρασμα  284 00:13:47,293 --> 00:13:49,228 βάσει του που βρέθηκε η Ελένη.  285 00:13:49,929 --> 00:13:51,997   - [Δετ. Μπρούνο] Αυτό είναι μεγάλο    τόπος.                          286 00:13:52,031 --> 00:13:55,868    Ήταν πολύ προφανές αυτό       όποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα   287 00:13:55,901 --> 00:13:58,537    ήταν πολύ οικείο               με την όπερα           288 00:13:58,571 --> 00:14:01,273  και πού να πάς και πώς να πάς.  289 00:14:01,307 --> 00:14:03,509   Κανένα άτομο από το κοινό    290 00:14:03,542 --> 00:14:05,878  ή έξω από την όπερα   291 00:14:05,911 --> 00:14:07,980  θα μπορούσε να γνωρίζει πού να βρίσκεται.   292 00:14:10,449 --> 00:14:11,650    - [Alan] Αργά το πρωί,     293 00:14:11,684 --> 00:14:15,120    το φρικτό συμβάν             γίνεται επικεφαλίδα ειδήσεων.          294 00:14:15,154 --> 00:14:17,990    - [David] Αυτό είναι ταμπλόιντ     χορτονομή.                          295 00:14:18,023 --> 00:14:20,993    Όλοι το αποκαλούν το       Φάντασμα της υπόθεσης Opera.    296 00:14:22,194 --> 00:14:23,996 Ζουμερή θήκη για τα νέα,         297 00:14:24,029 --> 00:14:27,166   επικίνδυνη υπόθεση για               τις εξουσίες που είναι,            298 00:14:27,199 --> 00:14:29,568  επειδή αυτό ήταν έτσι             μια σημαντική περίπτωση,             299 00:14:29,602 --> 00:14:32,571   ίσως ένα από δωδεκάδες           ή μισή ντουζίνα                  300 00:14:32,605 --> 00:14:35,274    οι πιο σημαντικές δολοφονίες         στην ιστορία της Πόλης της Νέας Υόρκης.     301 00:14:38,077 --> 00:14:40,312 [συλλογισμένη μουσική]                  302 00:14:40,346 --> 00:14:42,882 - [Clay] Όλοι ήταν εξαιρετικά  αναστατωμένος.                          303 00:14:43,616 --> 00:14:46,418   Νομίζω ότι είναι ένα από τα δυσκολότερα       πράγματα μετά τη δολοφονία της Ελένης    304 00:14:46,452 --> 00:14:48,020   ήταν ότι υπάρχει μια βεβαιότητα   305 00:14:48,053 --> 00:14:51,423 ότι όποιος έκανε                   αυτό το φρικτό πράγμα,           306 00:14:51,457 --> 00:14:53,292  δεν μπορούσε                        ήταν αουτσάιντερ.             307 00:14:54,226 --> 00:14:56,161 Έπρεπε να είναι κάποιος ανάμεσά μας.  308 00:14:57,096 --> 00:15:01,200    - [Laura] Η ιδέα ότι α     είχε λάβει χώρα δολοφονία           309 00:15:01,233 --> 00:15:03,435    ακριβώς εκεί πού                 δουλεύαμε,              310 00:15:03,469 --> 00:15:06,672  και αυτό το άτομο θα μπορούσε             να είστε εδώ αυτήν τώρα.             311 00:15:10,109 --> 00:15:11,477   - [Alan] Με μια θήκη              αυτό το υψηλού προφίλ,            312 00:15:11,510 --> 00:15:15,080 το NYPD φέρνει τους τους           κορυφαίο όπλο για να το οδηγήσεις.            313 00:15:15,114 --> 00:15:17,316    - [Ντέιβιντ] Ντετέκτιβ Τζέρι       Ο Τζόρτζιο ήταν διάσημος             314 00:15:17,349 --> 00:15:19,351 στο τμήμα για να είναι σε θέση 315 00:15:19,385 --> 00:15:22,488 για να πάρετε μια εξομολόγηση από         οποιοσδήποτε ήρεμα.                  316 00:15:22,521 --> 00:15:25,457  Δίδαξε γενιές           ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.          317 00:15:26,225 --> 00:15:28,594    - [Alan] Ντετέκτιβ Giorgio      και άλλοι ντετέκτιβ           318 00:15:28,627 --> 00:15:31,630    αμέσως μίλα                με τον Janis ξανά.             319 00:15:31,664 --> 00:15:34,099 - [Δετ. Boyce] Ντετέκτιβ πάντα   κοιτάξτε τον σύζυγο.           320 00:15:34,133 --> 00:15:36,235   Υπάρχει διαμάχη; Είναι               υπάρχει κάποιο είδος προβλημάτων;     321 00:15:36,268 --> 00:15:39,338  Πρέπει να μιλήσουμε για να μάθουμε     τι συμβαίνει στη ζωή τους.  322 00:15:41,273 --> 00:15:42,641    - [Alan] Janis και             Η Έλεν είχε παντρευτεί          323 00:15:42,675 --> 00:15:44,643  για περίπου τέσσερα χρόνια.           324 00:15:44,677 --> 00:15:48,047 - [Τζούντιθ] Ο Τζάνις ήταν γλύπτης,  και έκανε όλα τα είδη τέχνης.   325 00:15:48,714 --> 00:15:52,484 Συναντήθηκαν σε μια καλοκαιρινή μουσική κατασκήνωση. 326 00:15:52,518 --> 00:15:55,254   Απλώς έπεσαν με το κεφάλι             πάνω από τα τακούνια αμέσως.          327 00:15:55,287 --> 00:15:58,223   Και ήταν λυπηρό όταν το έκανε       για να επιστρέφετε στη Νέα Υόρκη.     328 00:15:58,257 --> 00:15:59,758    Δεν σταμάτησε ποτέ                μιλώντας για αυτόν.            329 00:15:59,792 --> 00:16:01,627  Αλλά καθώς πλησίαζαν τα Χριστούγεννα,   330 00:16:01,660 --> 00:16:04,229    τον κάλεσε             και τον κάλεσε                  331 00:16:04,263 --> 00:16:06,131   για να έρθετε στη Νέα Υόρκη             για τα Χριστούγεννα.                  332 00:16:06,165 --> 00:16:09,635    Οπότε, από εκεί     δεν το κάνω       σκεφτείτε ότι είναι πάντα χώρια.    333 00:16:11,270 --> 00:16:12,504   - [Alan] Ντετέκτιβ               έχετε μια σαφή ιδέα             334 00:16:12,538 --> 00:16:15,140  του παραθύρου του χρόνου             συνέβη η δολοφονία            335 00:16:15,174 --> 00:16:19,144   και πρέπει να δούμε πού Janis    ταιριάζει σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.           336 00:16:19,178 --> 00:16:20,412  - [Δετ. Boyce] Έτσι η Ελένη παίρνει α   διάλειμμα στις 9:30.                  337 00:16:20,446 --> 00:16:22,681    Αυτό είναι περίπου 45 λεπτά.     338 00:16:22,715 --> 00:16:25,150   Πρέπει να επιστρέψει           και έτοιμο να πάμε.                 339 00:16:25,184 --> 00:16:27,119 Λοιπόν, μάλλον                    συμβαίνει εκείνη το χρόνο.           340 00:16:29,288 --> 00:16:31,023  - [Alan] Ισχυρίζεται ο Janis           πέρασε μεγάλο μέρος της ημέρας του         341 00:16:31,056 --> 00:16:34,093   μίλια μακριά από το            Συναντήθηκε στο κάτω Μανχάταν.          342 00:16:34,693 --> 00:16:37,396   - [Judith] Ένα πράγμα που α       Οι ανάγκες του γλύπτη είναι ο χώρος.      343 00:16:38,263 --> 00:16:39,698    Έτσι αυτός και μια ομάδα                άλλων καλλιτεχνών              344 00:16:39,732 --> 00:16:42,434  είχε αγοράσει μια σοφίτα στο κέντρο της πόλης.  345 00:16:42,468 --> 00:16:45,804  Ήταν πολύ εύχρηστος, εγώ               σημαίνει, θα μπορούσε απλώς να χτίσει     346 00:16:45,838 --> 00:16:47,272   οτιδήποτε χρειαζόταν να κατασκευαστεί.   347 00:16:47,306 --> 00:16:49,308  Έτσι, δούλευε στο σοφίτα   348 00:16:49,341 --> 00:16:52,011 τη στιγμή που ήταν            κάνοντας αυτή τη δουλειά στο Met.    349 00:16:52,878 --> 00:16:55,681   - [Δετ. Boyce] Ήταν με α   φίλος που κάνει ένα έργο.          350 00:16:55,714 --> 00:16:57,383   Ο Τζάνις είπε στον ντετέκτιβ Τζόρτζιο   351 00:16:57,416 --> 00:17:00,152  αυτό όταν ήλθε η ώρα να διαλέξουμε      επάνω Ελένη, πήγαινε με τα πόδια στο σπίτι της,      352 00:17:00,185 --> 00:17:04,156   άφησε τον φίλο του και πήγε     στο Met και περιμέναμε απέξω.  353 00:17:04,890 --> 00:17:06,825    Ντετέκτιβ Τζόρτζιο                πήγε στον φίλο            354 00:17:06,859 --> 00:17:08,427  και πήρε μια δήλωση από αυτόν.  355 00:17:11,096 --> 00:17:13,732  - [Alan] Αυτός ο φίλος επιβεβαιώνει     ότι ο Janis ήταν στο σοφάρι     356 00:17:13,766 --> 00:17:16,335  εργασίας κατά τη διάρκεια                    Η απόδοση της Ελένης.           357 00:17:16,368 --> 00:17:18,337   - Ντετέκτιβ Τζόρτζιο            τηλεφώνησε στο DA και είπε,          358 00:17:18,370 --> 00:17:20,439  «Έχουμε ένα ισχυρό άλλοθι εδώ.   359 00:17:20,472 --> 00:17:23,842    Δεν μπορούσε να έχει               έφυγε και έκανε αυτό."           360 00:17:23,876 --> 00:17:25,310    - [Alan] Με τον χρόνο             της ουσίας                  361 00:17:25,344 --> 00:17:27,479  και εκατοντάδες όπερα            εργαζόμενοι για συνέντευξη,           362 00:17:27,513 --> 00:17:30,482    το NYPD ρυθμίζει α            αυτοσχέδιο κέντρο εντολών         363 00:17:30,516 --> 00:17:31,717   στο λόμπι του Met.            364 00:17:33,385 --> 00:17:34,486  - [Δετ. Boyce] Οι ντετέκτιβ είναι     παίρνοντας συνεντεύξεις με άτομα            365 00:17:34,520 --> 00:17:36,455 ποιοι ήταν εκεί,                    δουλεύοντας εκείνο το βράδυ.            366 00:17:36,488 --> 00:17:37,723   Είδατε κανέναν;           367 00:17:37,756 --> 00:17:39,725  Είδατε αυτήν τη γυναίκα;           με αυτά τα ξανθά μαλλιά;          368 00:17:39,758 --> 00:17:41,760  - [Clay] Μου πήραν συνέντευξη δύο   ή τρεις φορές                  369 00:17:41,794 --> 00:17:43,762    από τους ντετέκτιβ.            370 00:17:43,796 --> 00:17:48,333   Όλοι ήταν πραγματικά              ανήσυχος, αναστατωμένος, ανησυχημένος.    371 00:17:50,502 --> 00:17:52,504    - [Alan] Ενώ το            η έρευνα συνεχίζεται,         372 00:17:52,538 --> 00:17:55,607    εντός του Met, αρ               οι παραστάσεις ακυρώνονται,    373 00:17:55,641 --> 00:17:58,243  παρά την κατάστασή του ως            μια ενεργή σκηνή εγκλήματος           374 00:17:58,277 --> 00:18:00,612  στοιχειωμένο από τη δολοφονία           ενός συναδέλφου.                  375 00:18:02,381 --> 00:18:06,485  - [Clay] Μετά τη δολοφονία της Ελένης,  Ένιωθε περίεργο.                 376 00:18:07,653 --> 00:18:11,223   Είναι σίγουρα όπως           ένα απόκοσμο συναίσθημα                 377 00:18:11,256 --> 00:18:14,893    να κάθονται στο τελευταίο      μέρος όπου κάθισε η Ελένη.           378 00:18:14,927 --> 00:18:16,528   [χειροκροτήματα κοινού]            379 00:18:16,562 --> 00:18:18,897   Αλλά έχουμε ακόμα δουλειές να κάνουμε.   380 00:18:18,931 --> 00:18:22,534   [χειροκροτήματα κοινού]            381 00:18:22,568 --> 00:18:26,138   - [Laura] Χόρευα ως α     μέλος του Μπαλέτου Βερολίνου.   382 00:18:26,171 --> 00:18:29,808    Το νύχτα στις 23,               Έπαιζα.             383 00:18:29,842 --> 00:18:34,780   Μπαίνοντας στο θέατρο αυτό     αργά το απόγευμα της επόμενης ημέρας,   384 00:18:34,813 --> 00:18:39,485  Ένιωσα πολύ περίεργο η γνώση    ότι κάποιος είχε δολοφονηθεί.  385 00:18:40,686 --> 00:18:42,688    - [Clay] Η ασφάλεια ήταν       αυξημένη,                     386 00:18:42,721 --> 00:18:44,690 η αστυνομία ήταν                    εκεί  όλη την ώρα.            387 00:18:44,723 --> 00:18:46,925    Είχαμε μια ανεπίσημη              είδος συστήματος φίλων           388 00:18:46,959 --> 00:18:48,927  για το οποίο συζητήσαμε.           389 00:18:48,961 --> 00:18:51,797 Μην πάτε ποτέ πουθενά          μόνος στο κτήριο.           390 00:18:53,565 --> 00:18:57,436  - [Laura] Το παρασκήνιο ήταν γεμάτο  με ντετέκτιβ,                 391 00:18:57,469 --> 00:19:00,272 και ένα πράγμα που θυμάμαι,          392 00:19:00,305 --> 00:19:03,242  έτσι είχαν μια εικόνα της Ελένης  393 00:19:04,343 --> 00:19:05,711   και έδειχναν αυτό,    394 00:19:05,744 --> 00:19:07,179    ξέρετε, "Εσείς            βλέπετε αυτή τη γυναίκα;                  395 00:19:07,212 --> 00:19:08,380 Είδατε αυτήν τη γυναίκα;"         396 00:19:09,748 --> 00:19:15,154 Και κάπως ήμουν όπως,          "Τι; Όχι, όχι, δεν το κάνω."         397 00:19:15,754 --> 00:19:18,423  Αλλά εννοώ ήταν πραγματικά λυπηρό.   398 00:19:21,593 --> 00:19:24,696  - [Alan] Παρά της Helen     δολοφονία λιγότερο από μια ημέρα πριν,   399 00:19:24,730 --> 00:19:29,434    δείχνουν σχεδόν 4.000 θαμώνες     έως στις 24 Ιουλίου 1980,           400 00:19:29,468 --> 00:19:31,470 παρόμοια με την προηγούμενη           απογευματινή παρουσία.           401 00:19:31,503 --> 00:19:33,872   [χειροκροτήματα κοινού]            402 00:19:33,906 --> 00:19:35,841 Καθώς όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο χορό της,  403 00:19:35,874 --> 00:19:39,611  Η Laura Cutler έρχεται στο            μια ξαφνική συνειδητοποίηση.           404 00:19:39,645 --> 00:19:41,947    - Καθώς κάνουμε ένα               άγριος τσιγγάνικος χορός,             405 00:19:43,015 --> 00:19:45,717  και είχα ένα υπέροχο σύντροφο,  406 00:19:45,751 --> 00:19:50,822   και θυμάμαι ότι με είχε     μια στιγμή σχεδόν ανάποδα,  407 00:19:51,657 --> 00:19:54,226 και ξαφνικά                  έκανε κλικ εκείνη τη στιγμή,          408 00:19:54,259 --> 00:19:54,993   στο κεφάλι μου, πήγα,            409 00:19:55,027 --> 00:19:57,596  [τεταμένη μουσική]                   410 00:19:58,931 --> 00:20:00,899  Είχα δει αυτήν τη γυναίκα.          411 00:20:00,933 --> 00:20:04,903  Μάλλον ήταν γύρω           9:45 το πριν το βράδυ.          412 00:20:04,937 --> 00:20:07,606  [τεταμένη μουσική]                   413 00:20:10,876 --> 00:20:10,909   [α                             414 00:20:10,909 --> 00:20:10,943   [αουδ                           415 00:20:10,943 --> 00:20:10,976   [ακρόα                         416 00:20:10,976 --> 00:20:11,009   [κοινό                       417 00:20:11,009 --> 00:20:11,043   [κοινό                      418 00:20:11,043 --> 00:20:11,076   [κοινό κλ                   419 00:20:11,076 --> 00:20:11,109   [χειροκρότημα κοινού                 420 00:20:11,109 --> 00:20:11,143   [clappi κοινού               421 00:20:11,143 --> 00:20:11,176   [χειροκρότημα κοινού             422 00:20:11,176 --> 00:20:12,911   [χειροκροτήματα κοινού]            423 00:20:12,945 --> 00:20:15,647  - [Alan] Ερευνητές στο       Metropolitan Opera House      424 00:20:15,681 --> 00:20:18,917    ρώτησε αν κάποιος στο      η χορευτική ομάδα είδε την Ελένη          425 00:20:18,951 --> 00:20:21,320   κατά τη διάρκεια του διαλείμματος               το πριν το βράδυ.              426 00:20:22,354 --> 00:20:25,791  Κατά τη διάρκεια της παράστασης της ημέρας    ότι βρέθηκε το σώμα της Ελένης,    427 00:20:25,824 --> 00:20:29,494  μπαλαρίνα Laura Cutler             έχει μια εκπληκτική συνειδητοποίηση    428 00:20:29,528 --> 00:20:31,363   κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας.           429 00:20:31,396 --> 00:20:33,265   - [Laura] Κάτι έγινε κλικ.   430 00:20:33,298 --> 00:20:35,400    Και ούτω καθεξής                βγήκαμε από τη σκηνή,             431 00:20:35,434 --> 00:20:38,937    Βρήκα κάποιον και είπα,     432 00:20:38,971 --> 00:20:42,541    "Δεν τα ξέρω όλα              οι άνθρωποι της ορχήστρας,           433 00:20:42,574 --> 00:20:47,512    αλλά νόμιζα ότι είχα δει       εκείνη τη γυναίκα το πριν το βράδυ».   434 00:20:47,980 --> 00:20:50,782    Και μετά άρχισαν όλα        ένα εντελώς διαφορετικό κεφάλαιο.    435 00:20:53,418 --> 00:20:55,554    - [Alan] Η κυρία Κάτλερ ορμά     για να το πείτε στους ερευνητές           436 00:20:55,587 --> 00:20:57,256  εκείνη τη νύχτα                     Η Ελένη εξαφανίστηκε,            437 00:20:58,724 --> 00:20:59,825    εκείνη παρακολουθούσε τα αστέρια    438 00:20:59,858 --> 00:21:02,561   του μπαλέτου του Βερολίνου           από τα φτερά.                  439 00:21:02,594 --> 00:21:05,564 - [Laura] Ήμουν παρασκήνια και εγώ    μου άρεσε να μπορώ να παρακολουθώ     440 00:21:05,597 --> 00:21:09,901    Οι Valery και Galina παίζουν       το Don Qixote pas de deux.   441 00:21:10,636 --> 00:21:12,938   Ένιωθα πολύ έμπνευση.   442 00:21:12,971 --> 00:21:15,574 Έτσι, αποφάσισα ότι θα πάω         για να κατεβείτε στο στούντιο         443 00:21:15,607 --> 00:21:16,908   και εργάζομαι μόνος μου.            444 00:21:17,809 --> 00:21:19,578 - [Alan] Η Laura εξηγεί            ότι πήγε να φύγει            445 00:21:19,611 --> 00:21:23,448 σε ένα από τα ανελκυστήρες εμπορευμάτων     στα παρασκήνια για να πάτε στην προπόνηση      446 00:21:23,482 --> 00:21:26,585  και συνάντησαν μερικούς              συναδέλφους που δεν γνώριζε.    447 00:21:26,618 --> 00:21:30,322  - [Laura] Λοιπόν, όπως                                                                              για να κατέβει το ασανσέρ,   448 00:21:30,355 --> 00:21:34,426   υπήρχε μια γυναίκα και ένας άντρας,    και ήρθαν στο ασανσέρ.  449 00:21:34,459 --> 00:21:37,429   Μάλλον ήταν γύρω στις 9:45.   450 00:21:38,630 --> 00:21:39,564 - [Δετ. Boyce] Είναι 9:30, διάλειμμα, 451 00:21:39,598 --> 00:21:41,967  9:45, περπατούν              προς τα ασανσέρ.             452 00:21:42,000 --> 00:21:44,436    Κεραία. Είναι αυτό το χρονικό πλαίσιο       που αναζητάτε.            453 00:21:44,970 --> 00:21:47,739  - [Laura] Ο άνθρωπος ήταν            ντυμένος κάπως όπως            454 00:21:47,773 --> 00:21:49,975   ήταν τεχνικός             κάποιου είδους.                   455 00:21:50,742 --> 00:21:53,612   Και μετά η γυναίκα             άρχισε να μου μιλάει.          456 00:21:53,645 --> 00:21:57,115 Εξήγησε ότι αυτή           ήταν από την ορχήστρα.          457 00:21:57,149 --> 00:22:01,887   Είχε ένα χαρτοφυλάκιο              με μερικά παραδείγματα             458 00:22:01,920 --> 00:22:03,855  από τη δουλειά του συζύγου της.          459 00:22:03,889 --> 00:22:07,459 Ήταν καλλιτέχνης και γλύπτης. 460 00:22:07,492 --> 00:22:09,027    - Η Έλεν λέει στη Λόρα Κάτλερ    461 00:22:09,061 --> 00:22:12,631  που επιδιώκει            μιλήστε στον Valery Panov,          462 00:22:12,664 --> 00:22:14,032 μια διάσημη χορεύτρια.                 463 00:22:14,066 --> 00:22:17,035   - [Τζούντιθ] Η Έλεν μου είπε αυτή     ήθελε να δει  τον Panov            464 00:22:17,069 --> 00:22:21,039 σχετικά με τη δυνατότητα          να βρει δουλειά για τον Janis          465 00:22:21,073 --> 00:22:25,010  σε σετ σκηνών, γιατί          θα μπορούσε να χτίσει τα πάντα.         466 00:22:25,043 --> 00:22:28,580    Και ήξερε τους κορυφαίους ανθρώπους      σε όλες τις εταιρείες μπαλέτου.   467 00:22:29,314 --> 00:22:32,651  Η Ελένη ήταν πραγματικά σε  αποστολή   για να φτάσετε στο Valery Panov,          468 00:22:32,684 --> 00:22:33,785    και νομίζω εκεί                δεν ήταν απλώς τίποτα              469 00:22:33,819 --> 00:22:36,154    που επρόκειτο να               σταματήστε την από αυτό.            470 00:22:36,188 --> 00:22:38,623   - [Laura] Πραγματικά πήρε το δικό μου       προσοχή                     471 00:22:38,657 --> 00:22:41,893    επειδή είχε κάτι     που ήθελε πραγματικά.          472 00:22:42,494 --> 00:22:44,363 Μπήκαμε στο ασανσέρ.          473 00:22:45,497 --> 00:22:48,767   Και μετά με ρώτησε  "Ω,      σε ποιον όροφο πρέπει να πάω     474 00:22:48,800 --> 00:22:51,937   για να βρείτε τον κύριο Πάνοφ;"            475 00:22:51,970 --> 00:22:54,072 - [Alan] Πριν                   Η Λόρα θα μπορούσε να χτυπήσει,           476 00:22:54,106 --> 00:22:55,907 ο άνθρωπος πάνω στο                     ο ανελκυστήρας διασταυρώνεται            477 00:22:55,941 --> 00:22:58,910    εκείνο το καμαρίνι του Πάνοφ    ήταν στον τέταρτο όροφο.         478 00:22:58,944 --> 00:23:01,179   - Και έτσι σκέφτηκα,              «Λοιπόν, αυτό είναι καλό.            479 00:23:01,213 --> 00:23:03,815    Ξέρει ξεκάθαρα                 πού πάει,             480 00:23:03,849 --> 00:23:05,617  έτσι θα  μπορεί να την βοηθήσει ».  481 00:23:06,752 --> 00:23:09,955   Είπα, "Λοιπόν, καλή τύχη. Εγώ    πιστεύετε ότι θα πάνε καλά," ξέρεις;  482 00:23:09,988 --> 00:23:11,923  Είπε, "Ευχαριστώ πολύ".  483 00:23:11,957 --> 00:23:13,959 Και αυτό ήταν .                 484 00:23:13,992 --> 00:23:17,763 Είπα αντίο και το           οι πόρτες έκλεισαν και έφυγα.   485 00:23:19,464 --> 00:23:21,099    - [Alan] Ευχαριστώ σε              Η συνειδητοποίηση της Λόρα,           486 00:23:21,133 --> 00:23:24,836    οι ερευνητές τελικά έχουν       δύο άτομα για να μιλήσετε με,     487 00:23:24,870 --> 00:23:26,705 ο άγνωστος άνδρας στο ασανσέρ  488 00:23:26,738 --> 00:23:29,040   και το υψηλού προφίλ            Valery Panov.                   489 00:23:29,741 --> 00:23:31,443 - [Δετ. Boyce] Πρέπει να μιλήσουμε   στον κύριο Πάνοφ                    490 00:23:31,476 --> 00:23:34,479  όσον αφορά το αν αυτό             γυναίκα ήρθε ποτέ να τον δει.    491 00:23:35,847 --> 00:23:38,583  «Έκανε ποτέ αυτό το άτομο            έλα και να σας μιλήσουμε;           492 00:23:38,617 --> 00:23:39,985 Και τι είπαν;»          493 00:23:40,018 --> 00:23:41,586   Αμέσως, ο κ. Panov λέει,   494 00:23:41,620 --> 00:23:42,988   «Δεν ξέρω τι              μιλάτε για.           495 00:23:43,021 --> 00:23:45,524   Κανείς δεν έχει έρθει σε μένα. Δεν το κάνω      ακόμα και να ξέρετε τι εννοείτε».     496 00:23:46,191 --> 00:23:48,727  Τα κατάφερε στον κ.           Το καμαρίνι του Πάνοφ;          497 00:23:48,760 --> 00:23:50,128 Λέει όχι.                  498 00:23:50,162 --> 00:23:52,097    Έτσι πρέπει να κάνεις               κάποια έρευνα.            499 00:23:54,032 --> 00:23:56,001    - [Alan] Ο Panov ήταν            τόσο υψηλού προφίλ,                 500 00:23:56,034 --> 00:23:58,236   έδωσε στους ντετέκτιβ α            ευκαιρία να ρωτήσετε  όλους          501 00:23:58,270 --> 00:24:01,840 αν τον είχαν δει κατά τη διάρκεια της   χρονικό πλαίσιο της δολοφονίας της Ελένης.    502 00:24:01,873 --> 00:24:04,209 - [Δετ. Boyce] Ντετέκτιβ Giorgio    ανακάλυψα                     503 00:24:04,242 --> 00:24:06,545  Ο κ. Panov κατέβη κάτω μέσα    το κοινό                   504 00:24:06,578 --> 00:24:08,146 ενώ αυτή η απόδοση συνεχίστηκε .  505 00:24:08,180 --> 00:24:10,615   Πολλοί, πολλοί μάρτυρες            τον είδε εκεί.                  506 00:24:10,649 --> 00:24:13,118    Και αυτή η γυναίκα δολοφονείται    κατά την παράσταση.          507 00:24:13,819 --> 00:24:16,254    Επομένως, πήρε πραγματικά     τον εκτός της εικόνας.          508 00:24:16,288 --> 00:24:18,557   Δεν είναι το άτομο              που αναζητάτε.            509 00:24:21,059 --> 00:24:22,894 - [Alan] Τότε,                     Ο Τζόρτζιο και οι άντρες του            510 00:24:22,928 --> 00:24:24,763  έστρεψαν την προσοχή τους           για την ταυτοποίηση                  511 00:24:24,796 --> 00:24:26,998 ο άγνωστος άνθρωπος στο ασανσέρ. 512 00:24:30,669 --> 00:24:33,738   - [Laura] Λοιπόν οι ντετέκτιβ     με ήθελε                    513 00:24:33,772 --> 00:24:36,174  να είναι σε θέση να τον περιγράψει πραγματικά  514 00:24:36,208 --> 00:24:39,110 ώστε να μπορούν να έχουν            οι καλλιτέχνες τους κάνουν ένα σκίτσο.   515 00:24:41,646 --> 00:24:43,048  Ήξερα ότι υπήρχε ένας νεαρός άνδρας,   516 00:24:43,081 --> 00:24:46,785   απλώς κάπως μέσος όρος              ύψος και βάρος.            517 00:24:46,818 --> 00:24:49,054   Τα μαλλιά του ήταν κάπως καστανά.    518 00:24:49,087 --> 00:24:51,590   - Αναζητούμε               κάποιος που ταιριάζει αυτό.    519 00:24:53,191 --> 00:24:55,894  Αλλά το πρόσωπο είναι όπως             εκατό άλλα πρόσωπα           520 00:24:55,927 --> 00:24:57,162   στην όπερα.            521 00:24:58,296 --> 00:25:01,166    - [Alan] Ως ανακριτές      να αρχίσει να κυκλοφορεί το σκίτσο,  522 00:25:01,199 --> 00:25:04,069 λαμβάνουν την έκθεση αυτοψίας. 523 00:25:04,102 --> 00:25:05,937   - [Δετ. Μπρούνο[ Η αιτία του       θάνατος ήταν                     524 00:25:05,971 --> 00:25:08,173 αμβλύ τραύμα του κεφαλιού.  525 00:25:09,207 --> 00:25:11,943 Παρουσιάστηκε το τραύμα με αμβλύ δύναμη  526 00:25:11,977 --> 00:25:16,047   όταν έπεσε κάτω και χτύπησε       Το κεφάλι της στη ατσάλινο δοκό.    527 00:25:17,849 --> 00:25:19,818  Έμεινε ζωντανή για τα 30 πόδια   528 00:25:19,851 --> 00:25:22,220   ότι έπεφτε           μέσω του αέρα.                 529 00:25:22,254 --> 00:25:24,789  Ήταν πολύ                    τραγικό, τραγικό πράγμα.           530 00:25:25,824 --> 00:25:29,528 - [Clay] Αυτά τα τελευταία λεπτά πρέπει  ήταν τρομακτικά.           531 00:25:30,362 --> 00:25:34,199  - Το κιτ σεξουαλικής επίθεσης αυτό    έγινε αποδείχτηκε ασαφής.    532 00:25:35,367 --> 00:25:37,035   - Δεν                                                                           βιάστηκε.           533 00:25:37,769 --> 00:25:39,704    - [Δετ. Boyce] Αλλά είναι αυτό      επειδή η κυρία Μίντικς           534 00:25:39,738 --> 00:25:40,839  δώσε μάχη                  535 00:25:40,872 --> 00:25:43,241  ότι          δεν μπορούσε             να συνεχίσετε με  σεξουαλική επίθεση;   536 00:25:43,275 --> 00:25:45,710  Τώρα, αυτό συμβαίνει πολύ συχνά   537 00:25:45,744 --> 00:25:48,246   με δολοφονίες              με σεξουαλική επίθεση,             538 00:25:48,280 --> 00:25:51,182    αλλά είναι γυμνή, έτσι             η προσπάθεια ήταν εκεί.          539 00:25:52,884 --> 00:25:54,953  - [Alan] Αλλά το περισσότερο              σημαντικό ιατροδικαστικό εύρημα    540 00:25:54,986 --> 00:25:58,823 σχετιζόταν με το σχοινί            που χρησιμοποιήθηκε για να δέσει την Ελένη.   541 00:25:59,424 --> 00:26:02,127  - [Δετ. Boyce] Οι ντετέκτιβ βλέπουν     και αναλύουν τους κόμπους.    542 00:26:02,160 --> 00:26:03,728 Είναι ένας κόμπος κοτσαδόρου.         543 00:26:03,762 --> 00:26:04,996  Είναι ένας εμπορικός κόμπος           544 00:26:05,030 --> 00:26:07,599   αυτός ο μόνος έμπορος             χρησιμοποιήστε κατά το με το μεγαλύτερο μέρος.          545 00:26:07,632 --> 00:26:11,136   Η Laura περιγράφει ένα άνδρα στο      ασανσέρ ως ο άνθρωπος χρήστη.   546 00:26:11,169 --> 00:26:13,138   Έτσι τώρα το περιορίσατε .   547 00:26:13,171 --> 00:26:14,673    Είναι ένα βάθρο.             548 00:26:15,206 --> 00:26:16,975  Αυτό είναι μια αλλαγή του παιχνιδιού            ακριβώς εκεί.                    549 00:26:17,008 --> 00:26:18,343    Είναι μάλλον ένα από αυτά.    550 00:26:19,878 --> 00:26:21,613   - [Alan] Stagehands ξέρουν το      στα παρασκήνια                     551 00:26:21,646 --> 00:26:23,615  όπως το πίσω των χεριών τους.  552 00:26:23,648 --> 00:26:25,850    Οι ντετέκτιβ αισθάνονται αυτό το προβάδισμα        τα βάζει καυτά στο ίχνος    553 00:26:25,884 --> 00:26:28,386   του τελευταίου ατόμου               για να δείτε την Ελένη ζωντανή,            554 00:26:28,420 --> 00:26:31,122    και το επιδιώκουν            με πλήρη δύναμη.                 555 00:26:32,090 --> 00:26:35,627  - [Δετ. Boyce] Επιστρέφετε στο   αυτό το άτομο στο ασανσέρ. 556 00:26:35,660 --> 00:26:36,761   Ποιο είναι αυτό το άτομο;            557 00:26:36,795 --> 00:26:39,264  [τεταμένη μουσική]                   558 00:26:45,570 --> 00:26:48,640 - [Alan] Οι ερευνητές προσεγγίζουν  στο μυστήριο βάθρο         559 00:26:48,673 --> 00:26:51,142  που κατέβηκε το ασανσέρ            με την Ελένη και τη Λόρα,           560 00:26:51,176 --> 00:26:54,279 που φαίνεται να είναι δικός τους            νούμερο ένα ύποπτο.            561 00:26:54,312 --> 00:26:56,281  Και σύντομα ανακαλύπτουν            ότι τα βάθρα            562 00:26:56,314 --> 00:26:59,751   είναι μια σύνθετη ομάδα              περίπου 150 ανδρών             563 00:26:59,784 --> 00:27:01,753    που μπορεί να είναι δύσκολο να σπάσει.    564 00:27:05,824 --> 00:27:07,659  - [Clay] Έτσι αυτά είναι             πραγματικοί επαγγελματίες.            565 00:27:07,692 --> 00:27:09,427    Δουλεύουν πολύ πολλές ώρες,    566 00:27:09,461 --> 00:27:11,196 και κάνουν σκληρή σωματική εργασία  567 00:27:11,229 --> 00:27:13,765  μετακινώντας τεράστια κομμάτια σκηνικού.  568 00:27:15,100 --> 00:27:17,669  - [Ντέιβιντ] Οι βαθμίδες ήταν    τη δική τους κοινότητα.            569 00:27:17,702 --> 00:27:20,939   Είναι παρόμοιο με πολλά              άλλες υποκουλτούρες.            570 00:27:20,972 --> 00:27:26,044   Ήταν πατέρας, γιος, θείος,      ανιψιός, φυλετική κατάσταση.     571 00:27:26,411 --> 00:27:28,346  Όταν, λοιπόν, κατάλαβαν τους μπάτσους  572 00:27:28,380 --> 00:27:31,182 εστιάζονταν                    στις βαθμίδες,            573 00:27:31,216 --> 00:27:33,652   οι βάσεις ήταν             δεν είναι ευτυχισμένος για αυτό.           574 00:27:35,353 --> 00:27:38,957  - [Laura]                                                                        )   ) ) ) )   ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) τις θαυμάζω              )     πώς λειτουργούν αυτές οι βάσεις.     575 00:27:38,990 --> 00:27:42,460    Αν αποδείχτηκε ο δολοφόνος       να είσαι ένα από αυτά τα άτομα     576 00:27:42,494 --> 00:27:46,297 που εργάστηκε εδώ σε αυτό           πραγματικά ιδιαίτερο μέρος,           577 00:27:47,232 --> 00:27:49,701  αυτό θα ήταν τρομακτικό.  578 00:27:49,734 --> 00:27:52,370 [δραματική μουσική]                 579 00:27:52,404 --> 00:27:55,240   - [Alan] Ξεκινούν οι ερευνητές    εμπλέκοντας όλες τους βάθρους  580 00:27:55,273 --> 00:27:57,809 για συνεντεύξεις, ερωτηματολόγια,  581 00:27:57,842 --> 00:27:59,110 και αντίγραφα των αποτυπωμάτων της παλάμης τους. 582 00:27:59,144 --> 00:28:01,246 [δραματική μουσική]                 583 00:28:01,279 --> 00:28:03,715  Η γραμμή του δυναμικού             ο ύποπτος δεν γνωρίζει            584 00:28:03,748 --> 00:28:06,217 ότι η αστυνομία είναι ήδη             παρακολουθώντας τα.              585 00:28:08,119 --> 00:28:10,822    - Τους κοιτάζουν       πριν μπουν στο δωμάτιο.   586 00:28:10,855 --> 00:28:13,858 Παρατηρώντας τη συμπεριφορά τους,          παρατηρώντας τη γλώσσα του σώματός τους.  587 00:28:13,892 --> 00:28:16,961  [τεταμένη μουσική]                   588 00:28:16,995 --> 00:28:19,097    Ψάχνω για να δω αν                οποιοσδήποτε συμπεριφέρεται απεχθές.    589 00:28:19,130 --> 00:28:21,700  [τεταμένη μουσική]                   590 00:28:23,535 --> 00:28:25,403 Παρατηρούν γρήγορα έναν νεαρό άνδρα  591 00:28:25,437 --> 00:28:27,706   ποιος ταιριάζει στο προφίλ            του σκίτσου,                  592 00:28:29,040 --> 00:28:30,975 και τον βλέπουν να ενεργεί νευρικό. 593 00:28:32,444 --> 00:28:35,013 - [Δετ. Bruno] Craig Crimmins είναι   μια βαθμίδα.                   594 00:28:35,046 --> 00:28:38,516    Ο πατέρας του δούλευε             ως βάση,                  595 00:28:38,550 --> 00:28:42,353    και ο πατριός του δούλευε       στην όπερα.            596 00:28:42,387 --> 00:28:44,122    Τώρα υπάρχει ο νεποτισμός.     597 00:28:44,622 --> 00:28:47,992   - [David] Αυτός ήταν μέρος  του      φυλή εργατών στα παρασκήνια.    598 00:28:49,060 --> 00:28:50,295  - [Alan] Κάθε                   απόδοση στο Μετ          599 00:28:50,328 --> 00:28:52,163 είναι πολύ ενορχηστρωμένο,          600 00:28:52,197 --> 00:28:55,533   και οι βάσεις πρέπει να εκτελεστούν       κάθε εργασία με ακρίβεια.     601 00:28:55,567 --> 00:28:58,269    Οι ντετέκτιβ θέλουν να μάθουν αν       Ο Κρίμινς χτύπησε όλα τα σημάδια του    602 00:28:58,303 --> 00:29:00,438  τη νύχτα της Ελένης              Η δολοφονία του Mintiks.              603 00:29:00,472 --> 00:29:03,108  [τεταμένη μουσική]                   604 00:29:04,008 --> 00:29:07,045 - [Δετ. Boyce] Έτσι όταν παραπέρα   έσπρωξε εκεί που ήταν εκείνο το βράδυ,  605 00:29:07,078 --> 00:29:10,148  Ο Craig Crimmins σας λέει «I    δημιούργησε όλα τα στοιχεία μου. Ήμουν εκεί."  606 00:29:10,181 --> 00:29:12,050  - [Alan] Το επόμενο βήμα            είναι για ερευνητές           607 00:29:12,083 --> 00:29:14,185   για να επαληθεύσετε τη δήλωση του Craig.   608 00:29:14,219 --> 00:29:17,322 - [Δετ. Boyce] Έτσι επιστρέφουμε στο    ο επιστάτης του καταστήματος, το αφεντικό του,    609 00:29:17,355 --> 00:29:21,059 και πείτε, "Κύριε, έχουμε κάτι    με αυτό το παιδί, Crimmins."     610 00:29:21,092 --> 00:29:23,294 Και το λέει στους ντετέκτιβ           ότι ο Craig Crimmins,            611 00:29:23,328 --> 00:29:25,563  ενεργεί πολύ ανώριμος,             πίνει εν ώρα υπηρεσίας,            612 00:29:25,597 --> 00:29:27,298    και πράγματα αυτής της φύσης,    613 00:29:27,332 --> 00:29:29,901   αλλά εκτός αυτό,             δεν υπάρχει κόκκινη σημαία            614 00:29:29,934 --> 00:29:32,437 σε αυτόν να είναι βία σε            οποιονδήποτε ή αρχικό πρόβλημα.   615 00:29:32,470 --> 00:29:35,540 Στην πραγματικότητα είναι μόνο ένας 21χρονος    δουλεύοντας στον κόσμο ενός άντρα.     616 00:29:38,109 --> 00:29:42,447 Έτσι του είπε, "Ακούστε,              ήταν εκεί στο σας σας;     617 00:29:44,382 --> 00:29:45,817 Πρέπει να μας το πείτε αυτό         618 00:29:45,850 --> 00:29:47,085 επειδή είναι ένα μεγάλο μέρος           της έρευνας,           619 00:29:47,118 --> 00:29:48,486   και θα είναι κακώς για              εσείς αν δεν το κάνετε,             620 00:29:48,520 --> 00:29:50,155   αν του πεις ψέματα.»           621 00:29:52,390 --> 00:29:55,593    Και μετά βλέπεις να αλλάζει      στον συνοδό καταστήματος.           622 00:29:55,627 --> 00:29:59,497    «Λοιπόν, του έλειψε ένα ζευγάρι     συνθήματα. Δεν ήταν τριγύρω.          623 00:29:59,531 --> 00:30:02,066  Έπρεπε να στείλουμε α              αναζήτηση πάρτυ για αυτόν τον τύπο."    624 00:30:04,102 --> 00:30:05,336    Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.    625 00:30:06,037 --> 00:30:08,973  Ξαφνικά τώρα,            αυτός δεν χτύπησε αυτό το σύνθημα.          626 00:30:09,007 --> 00:30:10,041   Λέει ψέματα.                    627 00:30:11,276 --> 00:30:12,944 - [Alan] Έχοντας καταρρίψει το ψέμα του,  628 00:30:12,977 --> 00:30:15,246  οι ντετέκτιβ επέστρεψαν στο           Εγκληματίες και πιέστε τον          629 00:30:15,280 --> 00:30:18,516 για το πραγματικό πού βρίσκεται           εκείνο το μοιραίο βράδυ.           630 00:30:18,550 --> 00:30:20,084  - [Δετ. Μπρούνο] Είπε ότι ήταν    με                            631 00:30:20,118 --> 00:30:22,287   ένας τύπος με το όνομα του            Tommy Gravina.                  632 00:30:23,054 --> 00:30:26,391 Και είπαν αυτό μετά         την απόδοση του ματινέ,         633 00:30:26,424 --> 00:30:30,094   βγήκαν έξω και γευμάτισαν,    είχε μια δυο μπύρες.          634 00:30:30,128 --> 00:30:33,131   Craig τότε, για το              βραδινή παράσταση,           635 00:30:33,164 --> 00:30:35,500 αποκοιμήθηκε στο πίσω μέρος.         636 00:30:35,533 --> 00:30:36,601    Αυτή είναι η ιστορία του.             637 00:30:39,170 --> 00:30:41,406 - [Δετ. Boyce] Και τώρα έχεις   κάτι για να ελεγχθεί.           638 00:30:41,439 --> 00:30:43,241   Θα μπορούσε κάποιος να το υποστηρίξει;    639 00:30:47,912 --> 00:30:50,415 - [Alan] Ερευνητές           αναζητήστε τον Tommy Gravina,          640 00:30:50,448 --> 00:30:52,016    Ο φίλος του Κρεγκ,     641 00:30:52,050 --> 00:30:54,352 και ρωτήστε τον για το νέο άλλοθι. 642 00:30:55,920 --> 00:30:57,422  - [David] Επιβεβαιώνει           Το άλλοθι του Κρεγκ,                   643 00:30:57,455 --> 00:31:00,525  και λέει, "Ναι, ήταν            κοιμάται στον καναπέ            644 00:31:00,558 --> 00:31:01,626   στην αίθουσα διαλειμμάτων."            645 00:31:04,162 --> 00:31:07,999  - [Δετ. Μπρούνο] Αισθανόμαστε σαν εμείς     μπορεί να έχουμε τον άντρα μας,             646 00:31:08,032 --> 00:31:09,500    αλλά δεν έχουμε υπόθεση.     647 00:31:12,170 --> 00:31:13,471    Είναι απογοητευτικό.            648 00:31:15,607 --> 00:31:18,309  - [Alan] Όπως το πιο πρόσφατο          Ο μόλυβδος φαίνεται να ξεθωριάζει,         649 00:31:18,343 --> 00:31:21,880    οι αρχές επιβολής του νόμου λαμβάνουν μια κλήση    που αλλάζει τα πάντα.         650 00:31:22,747 --> 00:31:24,415 - [David] Τρεις εβδομάδες μετά το  δολοφονία,                          651 00:31:24,449 --> 00:31:26,417   παίρνουν ένα ταίρι              στο τύπωμα της παλάμης.             652 00:31:29,220 --> 00:31:31,155  - [Δετ. Boyce] Και θα το πω   εσείς, αυτό είναι ένα αίσθημα          653 00:31:31,189 --> 00:31:33,558    της ευτυχίας και κραυγής     στην ομάδα ντετέκτιβ          654 00:31:33,591 --> 00:31:35,326  όταν λαμβάνετε αυτές τις πληροφορίες.  655 00:31:35,360 --> 00:31:37,328  - Όταν ακούω αυτό, εγώ              σκέφτηκε, "Πήραμε τον τύπο μας".    656 00:31:37,362 --> 00:31:40,265 [δραματική μουσική]                 657 00:31:43,468 --> 00:31:43,501 [δ                               658 00:31:43,501 --> 00:31:43,534 [δρα                             659 00:31:43,534 --> 00:31:43,568 [δράμα                           660 00:31:43,568 --> 00:31:43,601 [δραματι                         661 00:31:43,601 --> 00:31:43,635 [δραματικός                        662 00:31:43,635 --> 00:31:43,668 [δραματική μου                     663 00:31:43,668 --> 00:31:43,701 [δραματική μουσική                   664 00:31:43,701 --> 00:31:46,037 [δραματική μουσική]                 665 00:31:46,070 --> 00:31:47,038   - [Alan] Για εβδομάδες,            666 00:31:47,071 --> 00:31:49,173  Οι καλύτεροι του NYPD προσπαθούσαν   για να περιορίσετε                  667 00:31:49,207 --> 00:31:51,676 το ύποπτο από χιλιάδες. 668 00:31:51,709 --> 00:31:54,178 Τέλος, με α                     χτυπήστε στην ιατροδικαστική,             669 00:31:54,212 --> 00:31:57,248  έχουν ένα σοβαρό διάλειμμα     βρίσκοντας τον δολοφόνο της Ελένης Μίντικς.   670 00:31:58,616 --> 00:32:01,119   - [David] Υπάρχει ένας αγώνας σε εξέλιξη   ένα από τα αποτυπώματα της παλάμης.          671 00:32:02,320 --> 00:32:05,189  Ανήκε στον Craig Crimmins,  672 00:32:05,223 --> 00:32:08,693    το βάθρο που σκέφτηκαν      ήταν στο ασανσέρ.           673 00:32:08,726 --> 00:32:12,063  - [Δετ. Boyce] Είναι τεράστιο. Και    κάθεσαι, και τώρα σας στρατηγική   674 00:32:12,096 --> 00:32:14,465   ακριβώς όπως είσαι              πρόκειται να να χειριστεί αυτό.           675 00:32:14,499 --> 00:32:17,068  Έχετε κάποιον που            βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος,          676 00:32:17,101 --> 00:32:19,070  δεν ξέρω πότε ήταν εκεί.   677 00:32:19,103 --> 00:32:22,073  Οι άνθρωποι μπορούν να ανέβουν εκεί            να καπνίζει τσιγάρα,           678 00:32:22,106 --> 00:32:23,207  αλλά ήταν εκεί κάποια στιγμή,  679 00:32:23,241 --> 00:32:24,676   και δεν σας το είπε αυτό.   680 00:32:25,643 --> 00:32:26,945  Και κοιτάς αυτό,           681 00:32:26,978 --> 00:32:28,546    και ψάχνετε για α              προφίλ ενός δολοφόνου.           682 00:32:29,447 --> 00:32:31,482    Αυτός ο τύπος είναι νόστιμος               παιδί που περπατάει            683 00:32:31,516 --> 00:32:33,351   που δεν έχει αίσθηση για τα πράγματα.    684 00:32:33,384 --> 00:32:34,686    Και γιατί θα το έκανε αυτό;     685 00:32:38,122 --> 00:32:40,925  - [Alan] Και υπάρχει επίσης το   ερώτηση για το επιβεβαιωμένο άλλοθι του. 686 00:32:42,260 --> 00:32:45,229    Οι ντετέκτιβ επέστρεψαν        ο άνθρωπος που το επαλήθευσε,      687 00:32:45,263 --> 00:32:47,565 Ο φίλος των Crimmins, ο Tommy Gravina. 688 00:32:48,633 --> 00:32:51,069 - [Δετ. Boyce] Και τώρα έχεις      για να τον πατήσω σκληρά             689 00:32:51,102 --> 00:32:52,503  και βεβαιωθείτε ότι το ξέρει          690 00:32:52,537 --> 00:32:55,106    ότι θα θα κρατηθεί      υπεύθυνος για τις ενέργειές του.   691 00:32:55,139 --> 00:32:58,343    «Θέλετε πραγματικά να πάτε        στη φυλακή για τον κ. εγκληματίες;     692 00:32:59,544 --> 00:33:01,512 Πρέπει να το πείτε                    εμείς την αλήθεια τώρα."            693 00:33:01,546 --> 00:33:03,715  [τεταμένη μουσική]                   694 00:33:04,549 --> 00:33:06,985 Σε εκείνο το σημείο, σταματάει,         695 00:33:07,018 --> 00:33:10,088   και λέει, "Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.    Ορίστε τι συνέβη."          696 00:33:12,023 --> 00:33:13,992  - [Δετ. Μπρούνο] Και συνεχίζει       για να πείτε την ιστορία             697 00:33:14,025 --> 00:33:16,661   σχετικά με τον αυτόν και τον Craig Crimmins    698 00:33:16,694 --> 00:33:19,230 αφότου είχε βγει έξω το μαγαζί,  699 00:33:19,263 --> 00:33:22,600  είχε πιεί και             κάπνισμα μαριχουάνας.             700 00:33:23,401 --> 00:33:28,506   Όταν επέστρεψαν, έχασε   κομμάτι του Craig Crimmins,         701 00:33:29,040 --> 00:33:31,075   αλλά τον κάλυπτε για αυτόν.   702 00:33:32,577 --> 00:33:35,146  - [Alan] Είναι ένα εξαιρετικό     εισδοχή.                    703 00:33:35,179 --> 00:33:37,148  Οι ντετέκτιβ το αντιλαμβάνονται              έχουν Gravina στα σχοινιά     704 00:33:37,181 --> 00:33:39,017    και σπρώξτε τον ακόμα παραπέρα.    705 00:33:39,050 --> 00:33:41,352  Γιατί είπε ψέματα στην αστυνομία;   706 00:33:43,588 --> 00:33:46,691 - [Δετ. Boyce] Σε αυτό το σημείο, αυτός   χαλάει                    707 00:33:46,724 --> 00:33:49,260 και λέει τους ντετέκτιβ         γιατί λέει ψέματα,                  708 00:33:49,293 --> 00:33:51,229    Επειδή Crimmins                του ζήτησε να το κάνει.            709 00:33:52,063 --> 00:33:54,532   άλλοθι του Craig Crimmins              καταρρέει.             710 00:33:54,565 --> 00:33:57,101  [τεταμένη μουσική]                   711 00:33:59,704 --> 00:34:01,639  Όλα κατεβαίνουν τώρα.  712 00:34:02,106 --> 00:34:03,274 - [Alan] Craig Crimmins          713 00:34:03,307 --> 00:34:05,376    είναι τώρα η έρευνα      κορυφαίος ύποπτος.                   714 00:34:06,177 --> 00:34:08,312    Ντετέκτιβ Τζόρτζιο                εντοπίζει Crimmins              715 00:34:08,346 --> 00:34:11,315   και τον πείθει να επιστρέψει       για μια ακόμη ερώτηση.     716 00:34:11,349 --> 00:34:14,018  [τεταμένη μουσική]                   717 00:34:17,221 --> 00:34:18,456   - [Δετ. Boyce] Έτσι Ντετέκτιβ       Τζόρτζιο,                      718 00:34:18,489 --> 00:34:21,459 αυτός μπαίνει μαζί του και          αρχίζει να του μιλάει.           719 00:34:21,492 --> 00:34:22,827  «Τι ήσουν                     κάνετε στη ταράτσα;            720 00:34:22,860 --> 00:34:25,530 Γιατί δεν μας ενημερώσατε             πριν είσαστε στη ταράτσα;"   721 00:34:27,198 --> 00:34:29,200    Έτσι Crimmins τότε                 παραδέχεται στον Giorgio             722 00:34:29,233 --> 00:34:31,436    ότι ήταν στο στο            οροφή ηλιοθεραπεία.                 723 00:34:32,737 --> 00:34:34,539    Εσείς πηγαίνετε ακριβώς πίσω σε αυτόν.     724 00:34:35,239 --> 00:34:37,308  "Γιατί δεν σταματάτε τα ψέματα;»  725 00:34:37,975 --> 00:34:41,079  Έρχεται ένα κλίμα           ώρα στη συνέντευξη           726 00:34:41,112 --> 00:34:44,615   όπου ο Craig Crimmins παραδέχεται      στον ντετέκτιβ Jerry Giorgio     727 00:34:44,649 --> 00:34:47,718   ότι είναι το άτομο στο     ασανσέρ για το οποίο ρωτάει. 728 00:34:49,654 --> 00:34:53,324 Είναι το τελευταίο άτομο στο οποίο          δείτε τη Helen Mintiks ζωντανή.         729 00:34:53,357 --> 00:34:55,827  [τεταμένη μουσική]                   730 00:34:59,764 --> 00:35:01,399    Αυτό είναι μεγάλο.            731 00:35:03,668 --> 00:35:06,637  Αλλά δεν παραδέχεται           ότι είναι ο δολοφόνος.          732 00:35:06,671 --> 00:35:08,573   Απλώς λέει, "Ήμουν εκεί".   733 00:35:09,273 --> 00:35:11,075   Αλλά χρειάζεστε ένα όπλο που καπνίζει.    734 00:35:14,812 --> 00:35:16,747   Τον έχουν εκεί              για αρκετές ώρες,             735 00:35:17,682 --> 00:35:19,750   και πιέζουν             τον όλον την ώρα.            736 00:35:22,286 --> 00:35:24,622    Αλλά τον απελευθερώθηκε για      οκτώ η ώρα το πρωί.   737 00:35:26,557 --> 00:35:29,260    - [Alan] Παρά τους Crimmins      αντιστοίχιση του σκίτσου,            738 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 του λείπουν τα σημάδια του, βλέποντας         Ελένη στα ασανσέρ,          739 00:35:32,163 --> 00:35:33,898   και αντιστοίχιση με το αποτύπωμα της παλάμης,   740 00:35:33,931 --> 00:35:37,235 η αστυνομία ακόμα νομίζει τους            χρειάζονται περισσότερα για να γίνει σύλληψη.   741 00:35:39,804 --> 00:35:42,540   - [David] Θέλουν να έχουν     Κλείδωσε εν ψυχρώ.            742 00:35:42,573 --> 00:35:44,509  Θέλουν να πάρουν μια εξομολόγηση.  743 00:35:44,542 --> 00:35:47,411   Θέλουν να σιγουρευτούν    τον είχε νεκρώσει για τα δικαιώματα.          744 00:35:47,445 --> 00:35:50,114  [τεταμένη μουσική]                   745 00:35:50,948 --> 00:35:52,650 - [Alan] Ως ντετέκτιβ           σχεδιάστε τον καλύτερο τρόπο          746 00:35:52,683 --> 00:35:55,419 για να εξάγετε μια αποδοχή          από Crimmins,                   747 00:35:55,453 --> 00:35:58,523  ανακάλυψαν ένα μεγάλο πρόβλημα    they may not be able to solve.  748 00:36:00,291 --> 00:36:01,692   - [Δετ. Μπρούνο] Έχετε μερικά     άτομα                    749 00:36:01,726 --> 00:36:03,528   εντός του τμήματος της αστυνομίας   750 00:36:03,561 --> 00:36:05,663  που έχουν φίλους στα μέσα   751 00:36:05,696 --> 00:36:08,132   που διαρρέουν το                     πληροφορίες σε αυτούς.           752 00:36:09,333 --> 00:36:10,535 - [Δετ. Boyce] Έτσι η λέξη βγαίνει , 753 00:36:10,568 --> 00:36:12,170   και θα θα             ονομάστε τον στο χαρτί.          754 00:36:12,203 --> 00:36:13,905  Πρόβλημα, μεγάλο πρόβλημα.           755 00:36:16,207 --> 00:36:19,410  - [David] Το λεπτό τα μέσα  ανακοινώνει το όνομά του ως ύποπτο, 756 00:36:19,443 --> 00:36:20,711   πρόκειται να περπατήσει.            757 00:36:20,745 --> 00:36:22,446   Δεν θα πάρουν εξομολόγηση.   758 00:36:22,480 --> 00:36:24,448  Αποκτά έναν δικηγόρο σε ακριβή τιμή,   759 00:36:24,482 --> 00:36:25,550  και είναι στο ραδιόφωνο.          760 00:36:25,583 --> 00:36:26,951  Το ρολόι  χτυπάει.           761 00:36:26,984 --> 00:36:28,686   - Ξέρετε, έχουμε             να καθίσουμε μαζί.           762 00:36:28,719 --> 00:36:30,688  Ας πάρουμε μια απόφαση.          Σηκώστε τον τύπο.                 763 00:36:30,721 --> 00:36:33,191  Ας τον φέρουμε σε περιοχή.  764 00:36:33,224 --> 00:36:35,560 - [Δετ. Boyce] Μίλα του ένα     περισσότερο χρόνο. Φέρτε τον.      765 00:36:35,593 --> 00:36:38,529   Ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία και      πάμε κοντά του όσο γρηγορότερα μπορούμε.   766 00:36:39,063 --> 00:36:40,431  Είστε κάτω από το όπλο.          767 00:36:40,464 --> 00:36:42,833  [τεταμένη μουσική]                   768 00:36:49,273 --> 00:36:49,307 -                                769 00:36:49,307 --> 00:36:49,340 - [Α                             770 00:36:49,340 --> 00:36:49,373 - [Αλα                           771 00:36:49,373 --> 00:36:49,407 - [Άλαν]                         772 00:36:49,407 --> 00:36:49,440 - [Alan] W                       773 00:36:49,440 --> 00:36:49,473 - [Alan] Wit                     774 00:36:49,473 --> 00:36:49,507 - [Alan] Με                    775 00:36:49,507 --> 00:36:49,540 - [Alan] Με πρ                 776 00:36:49,540 --> 00:36:49,574 - [Alan] Με π               777 00:36:49,574 --> 00:36:49,607 - [Alan] Με πατήστε              778 00:36:49,607 --> 00:36:49,640 - [Alan] Με πατήστε ου           779 00:36:49,640 --> 00:36:49,674 - [Alan] Με πατήστε thre         780 00:36:49,674 --> 00:36:49,707 - [Alan] Με απειλή πατήματος       781 00:36:49,707 --> 00:36:49,740 - [Alan] Με πατήστε απειλέ     782 00:36:49,740 --> 00:36:49,774 - [Alan] Με πατήστε threatenin   783 00:36:49,774 --> 00:36:49,874 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις  784 00:36:49,874 --> 00:36:49,907 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     να                            785 00:36:49,907 --> 00:36:49,941 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     σε σ                          786 00:36:49,941 --> 00:36:49,974 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     στο spo                        787 00:36:49,974 --> 00:36:50,007 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     να χαλάσει                      788 00:36:50,007 --> 00:36:50,041 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     να χαλάει τ                    789 00:36:50,041 --> 00:36:50,074 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     να χαλάει το                  790 00:36:50,074 --> 00:36:50,107 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     να χαλάει το ε                791 00:36:50,107 --> 00:36:50,141 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάσει το ενδ              792 00:36:50,141 --> 00:36:50,174 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάσει το όλο            793 00:36:50,174 --> 00:36:50,208 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάσει το όλο           794 00:36:50,208 --> 00:36:50,241 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάσει ολόκληρο περίπου        795 00:36:50,241 --> 00:36:50,274 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάσει ολόκληρη την υπόθεση      796 00:36:50,274 --> 00:36:51,909 - [Alan] Με απειλητικές πιέσεις     για να χαλάει όλη την υπόθεση,     797 00:36:51,943 --> 00:36:55,513  αναλαμβάνει η ομάδα NYPD A-team            τα θέματα στα δικά τους χέρια.   798 00:36:55,546 --> 00:36:59,784    Ο Τζέρι Τζόρτζιο και οι άντρες του      στοιχηματίστε διαμέρισμα Crimmins.   799 00:36:59,817 --> 00:37:01,052    - [Δετ. Boyce] Είναι στο      Μπρονξ,                          800 00:37:01,085 --> 00:37:03,487  και θα              περιμένουν     να βγει από το σπίτι του.   801 00:37:04,455 --> 00:37:07,491  - [David] Μέχρι αυτό το σημείο, το     οι ειδήσεις ήταν ήδη στο ραδιόφωνο   802 00:37:07,525 --> 00:37:09,360 ότι ήταν  ο ύποπτος.         803 00:37:10,828 --> 00:37:11,762  - [Δετ. Μπρούνο] Τον πιάσαμε πότε   αυτός ήταν                          804 00:37:11,796 --> 00:37:14,365   βγαίνοντας από το κτήριο,    805 00:37:14,999 --> 00:37:17,401   και του ρωτήθηκε, «Έχουμε α     δύο ερωτήσεις για σας,   806 00:37:17,435 --> 00:37:18,936   θέλετε να έρθετε στο κάτω στο το      περίβολο;»                     807 00:37:18,970 --> 00:37:22,039  [τεταμένη μουσική]                   808 00:37:22,073 --> 00:37:23,808 "Ω, ναι, σίγουρα, θα κατέβω." 809 00:37:23,841 --> 00:37:25,543   [αστυνομικό αυτοκίνητο που φωνάζει]           810 00:37:25,576 --> 00:37:28,412 - [David] Ευτυχώς, ο Craig δεν το έκανε   ακούστε το στο ραδιόφωνο.           811 00:37:28,446 --> 00:37:31,515    Ο Κρεγκ νομίζει αυτό είναι απλά      άλλος γύρος ερωτήσεων.   812 00:37:32,483 --> 00:37:34,285 - [Δετ. Boyce] Τον παίρνουν στο     το 13ο περιφέρεια             813 00:37:34,318 --> 00:37:35,486   στο κάτω Μανχάταν,            814 00:37:35,519 --> 00:37:39,557   μακριά από την περιοχή όπου αυτός      βρισκόταν στη πάνω Δυτική Πλάη.    815 00:37:39,590 --> 00:37:41,292    Και με αυτόν τον τρόπο             μπορεί να του μιλήσει                  816 00:37:41,325 --> 00:37:43,794    ανενόχλητο από κανέναν               εξωτερικές επιρροές.    817 00:37:45,096 --> 00:37:46,564    - [Alan] Αλλά νόμος                 η επιβολή γνωρίζει             818 00:37:46,597 --> 00:37:49,033    αυτή είναι η τελική ευκαιρία τους    για εξασφάλιση μιας εξομολόγησης.          819 00:37:50,735 --> 00:37:53,404   - [Δετ. Boyce] Έτσι Ντετέκτιβ       Ο Τζόρτζιο συνειδητοποιεί,             820 00:37:53,437 --> 00:37:54,772   αυτό είναι το σημείο σπάσιμο.    821 00:37:55,773 --> 00:37:58,976  Τον έχετε να χάνει τα στοιχεία του    όταν σας είπε τον χτύπησε.    822 00:37:59,010 --> 00:38:01,679   Είπε ψέματα για το πού             πήγε όλη αυτή τη φορά.          823 00:38:03,347 --> 00:38:05,950  Και πιέζει και             ενεργό και ανά, ανασκόπηση,            824 00:38:05,983 --> 00:38:07,918 και βλέπει το                    άμυνα καταστροφή.            825 00:38:09,754 --> 00:38:11,622   "Τι κάνεις Κρεγκ;»   826 00:38:13,624 --> 00:38:16,694    Ο Craig Crimmins τότε λέει        του ακριβώς τι συνέβη.    827 00:38:21,732 --> 00:38:24,835    - Κατέβηκα στο ντουλάπι μου    δωμάτιο, ήπιες μερικές μπύρες,          828 00:38:24,869 --> 00:38:28,572   και στο κάτω κάτω            εκεί, συνάντησα αυτή την κυρία.          829 00:38:28,606 --> 00:38:32,076  - [Δετ. Μπρούνο] Συνάντησε    Η Helen Mintiks στο ασανσέρ.  830 00:38:33,044 --> 00:38:34,945   Η Λάουρα κατέβηκε από το ασανσέρ.    831 00:38:35,846 --> 00:38:40,951   Τώρα, γυρίζει στην κα.           Mintiks και της λέει,         832 00:38:41,452 --> 00:38:43,421  «Πώς θα κάνατε                     θέλεις να ξεκουραστείς;"            833 00:38:44,288 --> 00:38:48,459  Εκείνη γύρισε και            τον χαστουκίζει στο πρόσωπο.          834 00:38:48,492 --> 00:38:52,463  Ο ύποπτος ζωγραφίζει το δικό του           σφυρί και την απειλεί .          835 00:38:52,496 --> 00:38:54,965  [τεταμένη μουσική]                   836 00:38:56,033 --> 00:39:00,504  - [David] Την την περπατά γύρω    το Met, πάνω πάνω, κάτω κάτω,  837 00:39:00,538 --> 00:39:04,642   κάτω στα υπόγεια,      στους διαδρόμους.            838 00:39:04,675 --> 00:39:08,045    Οποιεσδήποτε φορές, είναι    μια κλειστή πόρτα μακριά          839 00:39:08,079 --> 00:39:11,515 από εκατοντάδες άτομα          που είναι στο κοινό          840 00:39:11,549 --> 00:39:12,983 ποιος θα μπορούσε να τη σώσει.         841 00:39:14,952 --> 00:39:17,755  - [Δετ. Μπρούνο] Αυτή προσπαθεί να   αποχωρώ στον τρίτο όροφο.  842 00:39:17,788 --> 00:39:19,023 Την υποτάσσει.                  843 00:39:19,824 --> 00:39:22,760  - [Ντέιβιντ] Και προσπαθεί να βιάσει     αυτήν, και αυτός δεν μπορεί.            844 00:39:25,429 --> 00:39:29,133 Αλλά αυτό αυξάνει το δικό του              την ταπείνωση και την οργή του.     845 00:39:31,202 --> 00:39:33,003 - [Δετ. Μπρούνο] Μετά την παίρνει  μέχρι την οροφή.                  846 00:39:36,540 --> 00:39:38,809  - [David] Δεν είχε καμία πρόθεση   να τη σκοτώσεις,                  847 00:39:38,843 --> 00:39:41,078 αλλά την δένει στη ταράτσα.  848 00:40:00,131 --> 00:40:03,701    - [David] Αυτός αντιλαμβάνεται αυτήν       θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει,            849 00:40:03,734 --> 00:40:04,935 και θα μπορούσε να πάει στη φυλακή.         850 00:40:06,837 --> 00:40:10,875  - [Δετ. Μπρούνο] Και ο Τζέρι λέει   εκείνος, "Κρεγκ, τι έκανες ;"  851 00:40:16,714 --> 00:40:18,549 - Και έτσι                     συνάντησε τον θάνατό της.            852 00:40:21,252 --> 00:40:24,855  Ο Τζέρι βγήκε , κοίταξε            γύρω στα παιδιά,            853 00:40:24,889 --> 00:40:27,124   καθόμασταν όλοι             έξω, και λέει,           854 00:40:27,158 --> 00:40:29,059   "Έχουμε την εξομολόγηση."    855 00:40:29,894 --> 00:40:32,830    Ο Craig Crimmins ήταν              συνελήφθη ακριβώς σε εκείνο σημείο.   856 00:40:34,865 --> 00:40:37,601 - [Δετ. Boyce] Craig Crimmins είναι   κατηγορείται για δολοφονία            857 00:40:37,635 --> 00:40:38,969   και απόπειρα βιασμού.            858 00:40:39,303 --> 00:40:42,473 - [Laura] Ήταν κάποιος που είχε  συνεργάστηκε μαζί μας.           859 00:40:42,506 --> 00:40:45,976    Και αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.    860 00:40:46,010 --> 00:40:48,946  Και το νομίζω πραγματικά             τρόμαξε τους ανθρώπους.            861 00:40:49,814 --> 00:40:51,849    - [Alan] Παρόλα αυτά                της εξομολόγησης,            862 00:40:51,882 --> 00:40:53,884  Η Crimmins δεν παραδέχεται ένοχος   863 00:40:53,918 --> 00:40:56,020   και ακόμα παίρνει το δικό του               πιθανότητες σε δοκιμή.             864 00:40:56,053 --> 00:40:58,856   Αλλά το παιχνίδι του δεν πάει χαμηλά.   865 00:40:58,889 --> 00:41:01,125 - [Δετ. Boyce] Στις 2 Σεπτεμβρίου,  1981,                           866 00:41:01,158 --> 00:41:02,993  έχει καταδικαστεί και για τις δύο κατηγορίες,  867 00:41:03,027 --> 00:41:05,596 και είναι καταδικασμένος σε              φυλάκιση, 20 χρόνια ζωής.     868 00:41:08,065 --> 00:41:10,901   Αυτή η φτωχή γυναίκα ήταν              δολοφονήθηκε βάναυσα.             869 00:41:10,935 --> 00:41:12,736 Έχουμε κάποιο μέτρο  δικαιοσύνης.  870 00:41:13,804 --> 00:41:15,272 - [Alan] Craig Crimmins          πηγαίνει στη φυλακή,                  871 00:41:15,306 --> 00:41:18,742  βάζοντας τέλος στο μυστήριο      της δολοφονίας στο Μετ.     872 00:41:18,776 --> 00:41:21,512   Αλλά για φίλους και            οικογένεια της Helen Mintiks,         873 00:41:21,545 --> 00:41:23,914   δεν πρόκειται μόνο για               μια ζωή συντόμωσε,             874 00:41:23,948 --> 00:41:27,251 πρόκειται για ένα χαμένο ταλέντο          προτού μπορήσει να κορυφωθεί.          875 00:41:28,552 --> 00:41:30,654    - [Clay] Η Ελένη ήταν πολύ     καλός μουσικός,                   876 00:41:30,688 --> 00:41:36,126  και αυτή είχε μια ζωή           επίτευγμα μπροστά της         877 00:41:36,327 --> 00:41:38,896    που δεν εκπληρώθηκε ποτέ.     878 00:41:38,929 --> 00:41:41,599  [ζοφερή μουσική]                  879 00:41:42,566 --> 00:41:45,202  - Θα πίστευα ότι θα το έκανε            θέλετε να με θυμούνται           880 00:41:45,236 --> 00:41:48,739    ως ένα πολύ σοβαρό καλλιτέχνη.     881 00:41:49,707 --> 00:41:53,911 Θα ήθελε να τη θυμούνται   ως μια πολύ αγαπημένη σύζυγο           882 00:41:53,944 --> 00:41:55,880   και έναν πολύ γενναιόδωρο φίλο.    883 00:41:57,681 --> 00:42:01,819 - [Alan] Το 2021, Craig Crimmins αφέθηκε ελεύθερος με περιοριστικούς όρους,          884 00:42:01,852 --> 00:42:04,655    αλλά την κληρονομιά του               Το έγκλημά του ζει.            885 00:42:04,688 --> 00:42:05,956  Κανείς δεν θα μπορούσε να αναμένει   886 00:42:05,990 --> 00:42:08,559  ότι τα περισσότερα του κόσμου             διάσημη όπερα             887 00:42:08,592 --> 00:42:10,828   θα είναι ο ιστότοπος ενός από      τις πιο ανησυχητικές δολοφονίες    888 00:42:10,861 --> 00:42:12,796   στην ιστορία της Νέας Υόρκης.           889 00:42:12,830 --> 00:42:15,099   Αλλά το πιο συγκλονιστικό μέρος,    890 00:42:15,132 --> 00:42:17,835   ήταν ένα από τους τους Met.   891 00:42:17,868 --> 00:42:20,638  Ανεξάρτητα από τον καπλαμά             λάμψης και λάμψης,           892 00:42:21,505 --> 00:42:24,208   το κακό μπορεί να καραδοκεί απλά               πίσω από την κουρτίνα.            893 00:42:24,241 --> 00:42:27,811 [αγωνιστικά τέλη μουσικής]